1
00:00:50,250 --> 00:00:52,219
- Vas a hacer que nos disparen.
- ¿Qué?

2
00:00:52,286 --> 00:00:54,687
Estamos en guerra
Bertie. Tienen armas.

3
00:00:54,755 --> 00:00:56,815
Es un barco mercante, Johnny.

4
00:00:57,090 --> 00:00:58,319
Nadie nos verá.

5
00:00:58,392 --> 00:01:00,657
Dentro, fuera. Agítelo todo.

6
00:01:00,727 --> 00:01:02,355
Estás enojado.

7
00:01:02,429 --> 00:01:03,692
Vamos.

8
00:01:32,225 --> 00:01:34,160
Dijo el número tres.

9
00:01:34,227 --> 00:01:35,525
Seguir.

10
00:01:44,638 --> 00:01:46,504
Eso es todo.

11
00:01:46,573 --> 00:01:48,667
- Vamos. Vamos.
- Eso es todo.

12
00:01:49,509 --> 00:01:51,535
Tómalo con calma.

13
00:01:54,781 --> 00:01:57,341
Tranquilo, amigo. Fácil lo hace.

14
00:01:59,753 --> 00:02:03,383
Muy bien entonces. inferior
abajo. Bájalo.

15
00:02:04,558 --> 00:02:06,288
¡Pst!

16
00:02:07,494 --> 00:02:10,464
Castillo Alto. ¡Esto es todo!

17
00:02:21,274 --> 00:02:24,210
Bien. Está todo listo, Capitán.

18
00:02:24,277 --> 00:02:26,303
Ah. Gracias.

19
00:02:36,223 --> 00:02:39,216
- Que tengas un buen viaje.
- Muchas gracias.

20
00:02:42,596 --> 00:02:45,430
Ir. ¡Ir! ¡Ir!

21
00:02:45,499 --> 00:02:46,558
¡Vamos!

22
00:02:51,271 --> 00:02:53,263
¿Qué demonios?

23
00:02:58,245 --> 00:03:00,373
Vamos. Vamos.

24
00:03:01,815 --> 00:03:03,443
¡Persigue a esos tipos!

25
00:03:03,517 --> 00:03:05,452
- ¡Oye!
- ¡Oye, soldado! ¡Soldado!

26
00:03:05,519 --> 00:03:07,545
¡Son ladrones!

27
00:03:11,358 --> 00:03:12,690
¡Vamos!

28
00:03:14,327 --> 00:03:16,660
¡Oye! ¡Oye! ¡Oye! ¡Ey! ¡Ven aquí!

29
00:03:16,730 --> 00:03:18,858
¡Ven aquí! ¡Ey! ¡Detener!

30
00:03:18,932 --> 00:03:20,332
¡Dije que pares!

31
00:03:20,400 --> 00:03:21,834
¡aquí dentro! ¡Vamos!

32
00:03:25,238 --> 00:03:26,365
¡Ven aquí ahora!

33
00:03:26,440 --> 00:03:28,272
¡Mira por ahí!

34
00:03:34,581 --> 00:03:36,709
Vamos. Vamos.

35
00:04:15,822 --> 00:04:17,757
Su nombre era William Knowles.

36
00:04:17,824 --> 00:04:19,019
Encontramos su pasaporte.

37
00:04:19,292 --> 00:04:22,387
Fue profesor en
University College de Londres.

38
00:04:22,462 --> 00:04:24,556
Parece un
robo directo.

39
00:04:24,631 --> 00:04:26,930
La billetera estaba al lado del
cuerpo. Se habían llevado dinero en efectivo.

40
00:04:27,000 --> 00:04:29,435
Si es sencillo, ¿por qué?
¿Estás <i>tú</i> interesado en él?

41
00:04:29,503 --> 00:04:32,029
Encontramos esto en su bolsillo superior.

42
00:04:32,305 --> 00:04:33,864
7 jardines Carlyle.

43
00:04:33,940 --> 00:04:37,308
estamos muy interesados
en el hombre que vive allí.

44
00:04:37,778 --> 00:04:39,906
Clayton Del Mar.
Es americano.

45
00:04:39,980 --> 00:04:42,381
Presidente de Global American Oil.

46
00:04:42,449 --> 00:04:44,418
Déjame hacer esto
Absolutamente claro, Foyle.

47
00:04:44,484 --> 00:04:46,419
Nuestro trabajo es proteger a Del Mar.

48
00:04:46,486 --> 00:04:47,579
Él es uno de nosotros.

49
00:04:47,654 --> 00:04:50,453
Una fuente útil de
Inteligencia en Medio Oriente.

50
00:04:50,524 --> 00:04:52,720
Irán, Irak.
En cualquier lugar hay petróleo.

51
00:04:53,493 --> 00:04:56,429
Sólo necesitamos establecer
que no hay conexión

52
00:04:56,496 --> 00:04:59,398
entre la muerte de este
hombre Knowles y Del Mar.

53
00:04:59,866 --> 00:05:01,357
apareceria
ser una conexión.

54
00:05:01,434 --> 00:05:02,434
¿Cuándo fue encontrado?

55
00:05:02,469 --> 00:05:04,404
Esta mañana, alrededor de las 9:30.

56
00:05:04,471 --> 00:05:06,997
Así que él podría haber sido
asesinado alrededor de las 10:00 anoche?

57
00:05:07,073 --> 00:05:10,908
solo quiero saber porque eso
La dirección estaba en su bolsillo.

58
00:05:10,977 --> 00:05:12,411
¿Entender?

59
00:05:12,479 --> 00:05:13,811
Sí.

60
00:05:21,021 --> 00:05:22,683
¿William Knowles, verdad?

61
00:05:22,756 --> 00:05:24,952
Debería estar justo en tu calle.

62
00:05:25,025 --> 00:05:26,493
¿Qué significa eso?

63
00:05:26,560 --> 00:05:28,722
Cadáver. Cuchillo en la espalda.

64
00:05:28,795 --> 00:05:32,493
Un poco agradable y sencillo.
de trabajo detectivesco para usted.

65
00:05:32,566 --> 00:05:35,058
Notable uso excesivo de la palabra.
"sencillo" esta mañana,

66
00:05:35,335 --> 00:05:37,566
sin tener en cuenta nada
en este lugar alguna vez lo es.

67
00:05:38,104 --> 00:05:40,573
Ah, espera. quiero
hablarte sobre Foyle.

68
00:05:40,640 --> 00:05:41,972
¿Sí?

69
00:05:42,976 --> 00:05:44,569
creo que ha terminado
un muy buen trabajo.

70
00:05:44,644 --> 00:05:45,737
Ah, no lo niego.

71
00:05:45,812 --> 00:05:48,338
Pero también ha hecho un
gran daño.

72
00:05:48,415 --> 00:05:50,680
¿O te has olvidado de Strasser?

73
00:05:50,750 --> 00:05:53,652
Perder a Strasser ante el
Los estadounidenses fueron desafortunados.

74
00:05:53,720 --> 00:05:55,814
Pero ese no fue Foyle.
Ese fue Valentín.

75
00:05:55,889 --> 00:05:58,085
Si por mí fuera,
Valentine se habría ido.

76
00:05:58,358 --> 00:06:00,589
No podemos perder lo mejor de nosotros
Operativos, Sir Alec.

77
00:06:00,660 --> 00:06:02,629
No. Pero tenemos que controlarlos.

78
00:06:02,696 --> 00:06:05,393
O mejor dicho, señorita Pierce.

79
00:06:05,465 --> 00:06:07,366
San Valentín aprendió la lección

80
00:06:07,434 --> 00:06:10,632
pero te sugiero que encuentres una manera
para vigilar al Sr. Foyle.

81
00:06:10,704 --> 00:06:13,139
Porque la próxima vez que él
hace una molestia de sí mismo,

82
00:06:13,406 --> 00:06:15,466
serás responsable.

83
00:06:26,853 --> 00:06:28,378
Entonces me voy.

84
00:06:28,455 --> 00:06:29,548
Sam?

85
00:06:29,623 --> 00:06:31,489
¿Qué?

86
00:06:31,558 --> 00:06:36,428
El segundo dormitorio...
Ya terminé de pintarlo.

87
00:06:37,130 --> 00:06:38,598
Ni siquiera has mirado.

88
00:06:38,665 --> 00:06:39,792
Oh. Lo siento, Adán.

89
00:06:39,866 --> 00:06:41,528
Apareceré ahora, si quieres.

90
00:06:41,601 --> 00:06:43,092
No, está bien.

91
00:06:43,703 --> 00:06:44,703
Bien.

92
00:06:44,738 --> 00:06:47,139
todavía quieres
Tienes este bebé, ¿no?

93
00:06:47,407 --> 00:06:48,875
¿Qué clase de pregunta es esa?

94
00:06:48,942 --> 00:06:50,604
Oh, nunca hablas de eso.

95
00:06:50,677 --> 00:06:53,647
A veces pienso que lo estás intentando
fingir que no está sucediendo.

96
00:06:53,713 --> 00:06:55,045
Adam, vamos a tener un bebé.

97
00:06:55,115 --> 00:06:56,845
Estoy emocionado. es lo que
siempre quisimos.

98
00:06:56,917 --> 00:06:58,647
¿De qué hay que hablar?

99
00:06:58,718 --> 00:07:00,744
no lo has dicho
ellos todavía, ¿verdad?

100
00:07:01,187 --> 00:07:03,713
Ni siquiera lo has dicho
Sr. Foyle. ¿Por qué no?

101
00:07:03,790 --> 00:07:05,656
¿Tenemos que hacer esto ahora?

102
00:07:05,725 --> 00:07:06,749
Me gustaría saber.

103
00:07:06,826 --> 00:07:07,885
¿Porque?

104
00:07:07,961 --> 00:07:10,556
vas a tener
para irse. Ya lo sabes.

105
00:07:12,132 --> 00:07:15,967
No le he dicho al Sr. Foyle
todavía porque no quiero.

106
00:07:18,138 --> 00:07:19,800
No tienes idea.

107
00:07:19,873 --> 00:07:21,603
Sé que lo extrañarás.

108
00:07:21,675 --> 00:07:23,837
Bueno, por supuesto que lo extrañaré.

109
00:07:23,910 --> 00:07:25,105
¿Dejarás la política?

110
00:07:25,178 --> 00:07:27,147
sentarse en una habitación llena de
¿pañales y talco para bebés?

111
00:07:27,213 --> 00:07:29,580
- Eso no es lo mismo.
- ¿Por qué no?

112
00:07:29,649 --> 00:07:31,845
Es exactamente lo mismo.

113
00:07:33,053 --> 00:07:34,453
Les diré cuando esté listo.

114
00:07:34,521 --> 00:07:36,561
Y ahora, si no lo haces
Eso sí, no quiero llegar tarde.

115
00:07:39,826 --> 00:07:41,089
Mmm.

116
00:07:47,233 --> 00:07:49,225
¿Cómo te gustaría intercambiar trabajos?

117
00:07:49,502 --> 00:07:50,595
¿Perdón?

118
00:07:50,670 --> 00:07:52,536
Estoy harto de este papeleo.

119
00:07:52,605 --> 00:07:54,016
lo haces mucho
mejor que yo de todos modos.

120
00:07:54,040 --> 00:07:56,202
Ya tengo suficiente de mi
propio, muchas gracias.

121
00:07:56,476 --> 00:07:58,206
Sí. Por supuesto que sí.

122
00:07:58,478 --> 00:08:00,606
No estaba hablando en serio.

123
00:08:01,982 --> 00:08:03,610
¿Todo bien?

124
00:08:03,683 --> 00:08:05,743
No soy del todo yo mismo
si quieres la verdad.

125
00:08:05,819 --> 00:08:07,754
Pero no hay nada de qué preocuparse.

126
00:08:07,821 --> 00:08:09,187
Todo lo contrario.

127
00:08:15,528 --> 00:08:17,053
Buenos días, señoras.

128
00:08:17,130 --> 00:08:19,565
Ven y consíguelo mientras puedas.

129
00:08:21,935 --> 00:08:24,063
Está aquí a la izquierda.

130
00:08:30,276 --> 00:08:32,245
Y Adam... ¿Está bien?

131
00:08:32,512 --> 00:08:34,174
Extraña ser un PPS.

132
00:08:34,247 --> 00:08:38,582
Y, por supuesto, ahora todo lo que él
Lo que piensa ahora es... su trabajo.

133
00:08:39,552 --> 00:08:41,180
Buen comienzo del día.

134
00:08:41,254 --> 00:08:42,779
Tardaré cinco minutos.

135
00:08:50,096 --> 00:08:53,555
Fue asesinado en algún momento.
cerca de medianoche, supongo.

136
00:08:53,633 --> 00:08:55,693
Apuñalado por la espalda,
cortándole la columna.

137
00:08:55,769 --> 00:08:57,294
Habría muerto instantáneamente.

138
00:08:57,570 --> 00:09:00,233
Entonces una sugerencia,
que estaba huyendo?

139
00:09:00,306 --> 00:09:01,550
Yo no lo hubiera dicho.

140
00:09:01,574 --> 00:09:03,236
La herida de entrada
es demasiado preciso.

141
00:09:03,309 --> 00:09:05,676
Este es alguien que definitivamente
sabía lo que estaban haciendo.

142
00:09:05,745 --> 00:09:08,180
Deben haberse arrastrado
detrás de él y, eh...

143
00:09:08,248 --> 00:09:09,248
Correcto.

144
00:09:09,315 --> 00:09:11,944
Había estado en el extranjero muy recientemente.

145
00:09:12,018 --> 00:09:13,680
¿Oh sí? ¿Cómo supiste eso?

146
00:09:13,753 --> 00:09:15,051
El contenido de su estómago.

147
00:09:15,121 --> 00:09:17,590
no entraré en el
detalles horripilantes justo ahora,

148
00:09:17,657 --> 00:09:19,268
pero él definitivamente es
estado festejando con raciones

149
00:09:19,292 --> 00:09:20,851
que no encontrarás por aquí.

150
00:09:21,327 --> 00:09:24,627
Supongo que diría que es
estado con los americanos.

151
00:09:26,800 --> 00:09:28,735
¿Lo escuchaste en
¿La radio anoche?

152
00:09:28,802 --> 00:09:30,794
- ¿OMS?
-Bevan.

153
00:09:30,870 --> 00:09:33,066
La gente subestima
él por su clase

154
00:09:33,139 --> 00:09:34,232
y su forma de caminar.

155
00:09:34,307 --> 00:09:37,243
Pero cuando piensas
de lo que ha logrado...

156
00:09:43,750 --> 00:09:44,843
¿Estás bien?

157
00:09:44,918 --> 00:09:46,978
Estaba pensando en Sam.

158
00:09:47,654 --> 00:09:49,987
¿Cómo está ella? yo no he
La he visto por un tiempo.

159
00:09:50,657 --> 00:09:53,855
Glenvil, hay algo
no te lo hemos dicho.

160
00:09:53,927 --> 00:09:56,294
Ella está esperando un bebé.

161
00:09:56,362 --> 00:09:57,955
¿Qué?

162
00:09:58,031 --> 00:09:59,090
¡Adán!

163
00:09:59,165 --> 00:10:00,793
¡Esa es una maravillosa noticia!

164
00:10:00,867 --> 00:10:03,029
Felicidades.

165
00:10:03,103 --> 00:10:04,036
¿Cuándo vence?

166
00:10:04,104 --> 00:10:05,970
Es, eh, no para
otros seis meses.

167
00:10:06,039 --> 00:10:07,701
Esa es una gran noticia.

168
00:10:07,774 --> 00:10:09,072
Estoy muy feliz por ti.

169
00:10:09,142 --> 00:10:11,168
Disculpe. hay
nadie afuera.

170
00:10:11,244 --> 00:10:13,042
Está bien. Entra.

171
00:10:13,113 --> 00:10:14,741
- Toma asiento.
- ¿Es usted el señor Wainwright?

172
00:10:14,814 --> 00:10:17,113
Soy Adam Wainwright.

173
00:10:17,183 --> 00:10:19,982
Este es Glenvil Harris.
el presidente de mi circunscripción.

174
00:10:20,053 --> 00:10:21,282
¿Cómo puedo ayudar?

175
00:10:21,354 --> 00:10:24,222
Esteban. Vera Stephens.

176
00:10:24,290 --> 00:10:26,782
no se quien mas
A quién recurrir, Sr. Wainwright.

177
00:10:26,860 --> 00:10:29,352
He estado en mi sindicato,
la Oficina de Atención al Ciudadano,

178
00:10:29,629 --> 00:10:30,961
y nadie quiere saberlo.

179
00:10:31,030 --> 00:10:33,795
Bueno, ¿qué pasó?

180
00:10:33,867 --> 00:10:36,268
Trabajo en Richardson's.
¿Los conoces?

181
00:10:36,336 --> 00:10:37,736
Fábrica inalámbrica.

182
00:10:37,804 --> 00:10:39,136
Ese es el indicado.

183
00:10:39,205 --> 00:10:41,231
Empecé a trabajar allí
dos años después de la guerra.

184
00:10:41,307 --> 00:10:43,902
Entonces se alegraron de tenernos.

185
00:10:43,977 --> 00:10:45,206
¿A nosotros?

186
00:10:45,278 --> 00:10:46,712
Mujer.

187
00:10:47,680 --> 00:10:50,707
Me fue muy bien a mí mismo.
Me abrí camino hasta llegar a supervisor.

188
00:10:50,783 --> 00:10:53,912
£8 por semana, dos semanas
vacaciones, muchas gracias.

189
00:10:53,987 --> 00:10:56,149
Y luego, hace unas semanas,

190
00:10:56,222 --> 00:10:58,748
El señor Richardson me llama.
entra a su oficina y me dice,

191
00:10:58,825 --> 00:11:02,762
Directo a mi cara, que estoy
De nuevo en la línea de producción...

192
00:11:02,829 --> 00:11:06,197
Con la mitad del salario, porque
hay un hombre entrando.

193
00:11:06,266 --> 00:11:08,929
Le ha dado mi trabajo a un hombre.
¿Dónde está la justicia en eso?

194
00:11:09,402 --> 00:11:12,770
Y dices que tu unión
¿El representante no puede ayudar?

195
00:11:12,839 --> 00:11:15,707
nadie quiere ayudar
Yo, Sr. Wainwright.

196
00:11:15,775 --> 00:11:18,768
Incluso mi propio marido
Parece pensar que es razonable.

197
00:11:19,979 --> 00:11:23,279
Pero quiero mi trabajo.
Y tú eres mi diputado.

198
00:11:23,983 --> 00:11:25,975
¿Qué vas a hacer?

199
00:11:30,857 --> 00:11:32,758
¿Quién vive aquí?

200
00:11:34,294 --> 00:11:38,231
Un hombre extremadamente rico
que dirige una empresa petrolera.

201
00:11:38,298 --> 00:11:39,789
No pasará mucho tiempo.

202
00:11:58,351 --> 00:11:59,351
Nombre, señor.

203
00:11:59,419 --> 00:12:00,352
Foyle.

204
00:12:00,420 --> 00:12:01,786
Está bien.

205
00:12:05,358 --> 00:12:07,002
- Buenas tardes.
- Buenas tardes.

206
00:12:07,026 --> 00:12:09,996
tengo una cita
con el Sr. Clayton Del Mar.

207
00:12:10,063 --> 00:12:13,033
Sí, señor Foyle. Entra.

208
00:12:13,099 --> 00:12:14,226
Gracias.

209
00:12:17,003 --> 00:12:19,302
- Tome asiento, Sr. Foyle.
- Gracias.

210
00:12:19,372 --> 00:12:21,136
Estás en el Servicio de Seguridad.

211
00:12:21,207 --> 00:12:22,004
Sí.

212
00:12:22,075 --> 00:12:23,715
Bueno, debes decirle
dime como puedo ayudarte.

213
00:12:23,776 --> 00:12:26,507
Ya sabes, mi papá estaba aconsejando
ustedes allá por los años 30.

214
00:12:26,779 --> 00:12:28,008
- ¿Es así?
- Sí.

215
00:12:28,081 --> 00:12:30,380
Es una pena que no lo hayas hecho
escuche lo que tenía que decir.

216
00:12:32,151 --> 00:12:34,120
Él sabía en qué dirección
soplaba el viento.

217
00:12:34,187 --> 00:12:35,849
Hitler y los nazis.

218
00:12:35,922 --> 00:12:38,000
Sabes, esto fue una guerra
eso se podría haber evitado.

219
00:12:38,024 --> 00:12:40,084
- ¿Beber?
- No lo haré, gracias.

220
00:12:40,760 --> 00:12:42,353
Fue una guerra económica.

221
00:12:42,428 --> 00:12:44,397
Depresión. Desempleo.

222
00:12:44,464 --> 00:12:46,262
¿Qué hace el mundo?

223
00:12:46,332 --> 00:12:49,825
Pone aranceles a los productos globales,
lo hace prácticamente imposible

224
00:12:49,902 --> 00:12:51,768
para que Alemania
saldar sus deudas.

225
00:12:51,838 --> 00:12:52,965
¿Sabes?

226
00:12:54,407 --> 00:12:56,399
Y el tratado de Versalles.

227
00:12:56,476 --> 00:12:58,809
Para empezar, eso fue una locura.

228
00:12:58,878 --> 00:13:00,870
Hizo la guerra inevitable.
¿Y para qué?

229
00:13:00,947 --> 00:13:03,041
50 millones de personas
muerto. Quizás más.

230
00:13:03,783 --> 00:13:07,447
De todos modos, estabas a punto
para decir por qué estás aquí.

231
00:13:07,520 --> 00:13:08,317
Sí.

232
00:13:08,388 --> 00:13:10,289
estoy buscando informacion

233
00:13:10,356 --> 00:13:12,257
sobre un hombre llamado
William Knowles.

234
00:13:12,325 --> 00:13:13,520
¿Knowles?

235
00:13:13,793 --> 00:13:15,159
Me temo que no lo conozco.

236
00:13:15,228 --> 00:13:17,424
Encontrado muerto, no muy lejos
desde aquí, en Hyde Park.

237
00:13:17,497 --> 00:13:19,489
Lamento mucho escuchar
eso. Eso es una lástima.

238
00:13:19,565 --> 00:13:21,295
¿Qué tiene que ver conmigo?

239
00:13:21,968 --> 00:13:25,427
Tenía esto en su bolsillo.

240
00:13:28,007 --> 00:13:31,466
Sí. Eso es, eh, eso es
mi dirección, está bien.

241
00:13:31,544 --> 00:13:32,842
Pero él no vino aquí.

242
00:13:32,912 --> 00:13:34,540
¿Cuándo fue esto?

243
00:13:34,814 --> 00:13:35,814
Ayer.

244
00:13:35,882 --> 00:13:37,851
10:00 ayer?

245
00:13:37,917 --> 00:13:40,148
Bueno, yo solo estaba
terminando la cena.

246
00:13:40,219 --> 00:13:41,482
Luego me fui a la cama.

247
00:13:41,554 --> 00:13:43,147
Mi esposa estaba dormida.

248
00:13:43,222 --> 00:13:45,157
Mi padre también.
Es un inválido.

249
00:13:45,224 --> 00:13:47,921
Bueno, parece que tenía
una reunión aquí con <i>alguien.</i>

250
00:13:47,994 --> 00:13:50,327
Mucha gente intenta conseguir un
Un bocado de mi tiempo, Sr. Foyle.

251
00:13:50,396 --> 00:13:53,093
con un especifico
cita, parece.

252
00:13:53,166 --> 00:13:54,031
10:00?

253
00:13:54,100 --> 00:13:55,295
Sí.

254
00:13:56,235 --> 00:13:58,280
Por supuesto, no deberíamos
supongamos que eran las 10:00 de la noche.

255
00:13:58,304 --> 00:14:00,239
Bien podría haber sido
10:00 am ayer

256
00:14:00,306 --> 00:14:02,241
o incluso las 10:00 a. m. de esta mañana.

257
00:14:03,576 --> 00:14:07,240
no asumo
cualquier cosa, señor Foyle.

258
00:14:07,313 --> 00:14:09,839
ya te lo he dicho yo
No me encontré con este hombre.

259
00:14:09,916 --> 00:14:12,909
¿Por qué tendrías alguna razón?
¿Creer que te estoy mintiendo?

260
00:14:12,985 --> 00:14:14,078
¿Quién era él, de todos modos?

261
00:14:14,153 --> 00:14:17,055
Eh, él era profesor.
en el Colegio Universitario.

262
00:14:17,123 --> 00:14:17,920
Ah.

263
00:14:17,990 --> 00:14:20,482
Bueno, mi padre y yo.

264
00:14:20,560 --> 00:14:23,155
han dado mucho
dinero a muchas universidades.

265
00:14:23,229 --> 00:14:26,529
Le das al uno, y
los demás vienen mendigando.

266
00:14:26,599 --> 00:14:29,330
¿No es así?
con ustedes limeys?

267
00:14:29,402 --> 00:14:33,464
Pero, eh, no me encontré
con su Sr. Knowles.

268
00:14:33,539 --> 00:14:37,135
Estás perdiendo el tiempo
y... y, francamente, el mío.

269
00:14:37,210 --> 00:14:39,145
Entiendo. Gracias.

270
00:14:49,889 --> 00:14:51,517
Buenas tardes.

271
00:14:56,295 --> 00:14:58,230
Conceder.

272
00:15:00,666 --> 00:15:03,636
No te ocupaste de eso
negocio como esperaba.

273
00:15:03,903 --> 00:15:05,337
Hice exactamente lo que me pediste.

274
00:15:05,405 --> 00:15:07,203
Tienes la fotografía. Sí.

275
00:15:07,273 --> 00:15:09,139
Pero él también tenía mi
dirección en su bolsillo.

276
00:15:09,208 --> 00:15:10,208
¿No miraste?

277
00:15:10,243 --> 00:15:11,267
Miré, señor.

278
00:15:11,344 --> 00:15:13,210
Te lo perdiste.

279
00:15:13,279 --> 00:15:14,523
Clayton, necesito tu ayuda.

280
00:15:14,547 --> 00:15:16,607
Oh, ¿qué pasa, cariño?

281
00:15:17,250 --> 00:15:20,186
No puedo decidir qué hacer
úsalo para cenar esta noche.

282
00:15:20,253 --> 00:15:22,484
Los Charatanes. he
Sacó tres vestidos.

283
00:15:22,555 --> 00:15:24,217
¿Los Charatanes?

284
00:15:24,290 --> 00:15:26,020
Ya sabes, de Long Island.

285
00:15:26,092 --> 00:15:27,219
Los conocimos en el Ritz.

286
00:15:27,293 --> 00:15:30,229
Sí. Sí.
Yo... iré a ver.

287
00:16:01,060 --> 00:16:02,323
¿Cómo fue?

288
00:16:03,095 --> 00:16:04,996
Hombre interesante.

289
00:16:05,998 --> 00:16:07,990
¿Estamos mirando?
él, ¿por casualidad?

290
00:16:08,067 --> 00:16:09,365
No que yo sepa.

291
00:16:10,736 --> 00:16:12,602
Bueno, alguien lo es.

292
00:16:14,273 --> 00:16:15,605
Oh sí.

293
00:16:26,385 --> 00:16:28,684
El profesor Knowles
la oficina está en el primer piso

294
00:16:28,754 --> 00:16:29,754
en el patio principal.

295
00:16:30,022 --> 00:16:32,150
- Mm-hmm.
- ¿Está bien?

296
00:16:32,458 --> 00:16:33,585
¿Cuándo lo vio por última vez?

297
00:16:33,659 --> 00:16:36,254
Uh, bueno, él era
Aquí justo el otro día.

298
00:16:36,329 --> 00:16:38,992
- ¿Qué otro día fue ese?
- Eso habría sido el martes.

299
00:16:39,065 --> 00:16:42,001
Tenía un poco de prisa.
Simplemente entró y salió de nuevo.

300
00:16:42,068 --> 00:16:43,696
el no habia estado
Aquí por dos meses.

301
00:16:43,769 --> 00:16:46,295
De hecho, estaba empezando
pensar que se había ido por completo.

302
00:16:46,372 --> 00:16:48,341
Uh, está aquí, señor.

303
00:16:53,513 --> 00:16:55,243
- Te dejo con eso.
- Gracias.

304
00:16:55,314 --> 00:16:57,442
- Avísame cuando vayas.
- Lo haré.

305
00:17:40,192 --> 00:17:42,058
¿Puedo ayudarle?

306
00:17:42,795 --> 00:17:43,795
Bueno, no.

307
00:17:43,829 --> 00:17:45,354
me las estoy arreglando bastante
bueno, gracias.

308
00:17:45,431 --> 00:17:48,060
¿Quién eres? que
¿Exactamente estás haciendo aquí?

309
00:17:48,134 --> 00:17:49,568
Hurgando
en el escritorio de William?

310
00:17:50,469 --> 00:17:53,667
¿Cómo entraste?
Esta puerta suele estar cerrada con llave.

311
00:17:53,739 --> 00:17:55,139
El portero me dejó entrar.

312
00:17:55,207 --> 00:17:57,176
¿Por qué? ¿Dónde está Guillermo?

313
00:17:57,243 --> 00:17:58,836
¿Cómo conoce al Sr. Knowles?

314
00:17:59,111 --> 00:18:00,511
claramente no lo haces
conocerlo en absoluto.

315
00:18:00,580 --> 00:18:01,809
Él es el profesor Knowles.

316
00:18:02,081 --> 00:18:03,344
Pido perdón.

317
00:18:03,416 --> 00:18:04,416
Somos colegas.

318
00:18:04,450 --> 00:18:06,817
Somos amigos. Trabajo al lado.

319
00:18:07,486 --> 00:18:08,818
entonces lo siento
tener que decirte

320
00:18:09,088 --> 00:18:12,650
que, eh, el profesor Knowles era
encontrado muerto ayer por la mañana.

321
00:18:13,326 --> 00:18:14,521
¿Qué?

322
00:18:15,361 --> 00:18:16,852
Asesinado.

323
00:18:17,496 --> 00:18:18,725
¿En Alemania?

324
00:18:19,498 --> 00:18:21,091
¿Es ahí donde estaba?

325
00:18:21,167 --> 00:18:22,533
no voy a
decirte cualquier cosa

326
00:18:22,602 --> 00:18:23,865
hasta que me digas quién eres.

327
00:18:24,136 --> 00:18:25,468
¿Eres policía?

328
00:18:25,538 --> 00:18:26,471
No exactamente.

329
00:18:26,539 --> 00:18:29,475
Uh, soy principalmente
alguien tratando de ayudar,

330
00:18:29,542 --> 00:18:30,862
que esta demostrando
bastante difícil.

331
00:18:31,110 --> 00:18:33,602
Estaba en Alemania.
¿Es así?

332
00:18:33,679 --> 00:18:36,114
En Nuremberg, como traductor.

333
00:18:36,182 --> 00:18:38,674
Estaba trabajando en los juicios.

334
00:18:40,353 --> 00:18:41,844
¿Qué explicaría esto entonces?

335
00:18:42,521 --> 00:18:44,717
Estaba interesado en el
psicología del lenguaje,

336
00:18:44,790 --> 00:18:46,554
no el contenido.

337
00:18:47,226 --> 00:18:50,321
Estamos construyendo una extensa
archivo sobre el ascenso del nazismo

338
00:18:50,396 --> 00:18:53,389
desde 1919 hasta
al inicio de la guerra.

339
00:18:53,466 --> 00:18:54,798
Todos sabemos cómo terminó.

340
00:18:54,867 --> 00:18:56,802
es importante
comprender cómo empezó todo.

341
00:18:56,869 --> 00:18:58,804
Eh, ¿cuándo fue el
¿La última vez que lo viste?

342
00:18:58,871 --> 00:19:01,238
¿Me estás interrogando?

343
00:19:01,307 --> 00:19:02,240
Bueno, por supuesto que no.

344
00:19:02,308 --> 00:19:04,675
Simplemente haciendo las preguntas
eso necesita ser respondido

345
00:19:04,744 --> 00:19:07,543
para poder descubrir
quién lo mató y por qué.

346
00:19:07,613 --> 00:19:10,913
no he hablado con el
desde que se fue a Alemania.

347
00:19:11,183 --> 00:19:13,209
Aparentemente el estaba
aquí el martes

348
00:19:13,285 --> 00:19:15,447
y con bastante prisa,
según el portero.

349
00:19:15,521 --> 00:19:18,719
Habría habido un
razón por la que él vino aquí.

350
00:19:18,791 --> 00:19:20,885
el debe tener
visitó el archivo.

351
00:19:21,160 --> 00:19:22,594
¿Cómo sabrías eso?

352
00:19:23,429 --> 00:19:24,590
Esto no debería estar aquí.

353
00:19:25,264 --> 00:19:27,256
No se pretende eliminar nada.

354
00:19:29,168 --> 00:19:30,636
Número de serie.

355
00:19:30,703 --> 00:19:32,171
¿Eso significa algo?

356
00:19:32,238 --> 00:19:34,707
Ese es un archivo fotográfico.

357
00:19:34,774 --> 00:19:36,367
Vacío.

358
00:19:36,442 --> 00:19:39,344
Es posible descubrirlo,
eh, ¿qué contenía?

359
00:19:39,412 --> 00:19:40,607
Puedo echar un vistazo.

360
00:19:41,547 --> 00:19:42,776
Gracias.

361
00:19:44,717 --> 00:19:46,413
¿Sabes dónde vivió?

362
00:19:46,886 --> 00:19:48,718
11 Media Luna Kathleen.

363
00:19:49,755 --> 00:19:50,814
¿Estaba casado?

364
00:19:50,890 --> 00:19:52,290
Sí.

365
00:19:52,692 --> 00:19:54,217
¿Sabes a quién?

366
00:19:54,293 --> 00:19:55,625
Un querido amigo.

367
00:19:55,695 --> 00:19:56,958
Su nombre es Hilario.

368
00:19:57,630 --> 00:19:58,859
¿Y el tuyo?

369
00:19:59,632 --> 00:20:01,533
Isabel Addis.

370
00:20:02,201 --> 00:20:03,225
¿Profesor?

371
00:20:03,703 --> 00:20:04,762
Doctor.

372
00:20:05,638 --> 00:20:06,638
Gracias.

373
00:20:07,339 --> 00:20:08,932
¿Y el tuyo?

374
00:20:09,208 --> 00:20:11,200
Foyle.

375
00:20:11,277 --> 00:20:12,540
Señor.

376
00:20:18,584 --> 00:20:20,678
Entonces estuvo casada durante 10 años.

377
00:20:20,753 --> 00:20:22,619
¿Cuándo se lo dijeron?

378
00:20:22,688 --> 00:20:24,418
Ayer.

379
00:20:24,490 --> 00:20:26,322
Entonces, ¿estás feliz de hacer esto?

380
00:20:26,392 --> 00:20:27,917
Sí. Absolutamente.

381
00:20:27,993 --> 00:20:29,256
Bien.

382
00:20:36,669 --> 00:20:38,934
no se que
voy a hacer.

383
00:20:39,905 --> 00:20:41,931
Estoy solo ahora.

384
00:20:43,509 --> 00:20:46,775
Él fue todo lo que alguna vez tuve, William.

385
00:20:47,580 --> 00:20:49,242
No es que él alguna vez haya estado aquí.

386
00:20:49,715 --> 00:20:54,710
Tres años en Bletchley,
la universidad, luego Nuremberg.

387
00:20:56,922 --> 00:20:58,800
Habrías pensado que
podría haber encontrado a alguien más

388
00:20:58,824 --> 00:21:00,656
que hablaba alemán.

389
00:21:00,726 --> 00:21:03,457
Lo siento mucho, señora Knowles.

390
00:21:03,529 --> 00:21:05,555
Vuelve a casa por un día.

391
00:21:05,631 --> 00:21:07,463
Un día.

392
00:21:07,533 --> 00:21:09,133
Y luego se va
y se deja matar.

393
00:21:13,973 --> 00:21:16,033
¿Cuánto tiempo llevas enfermo?

394
00:21:17,643 --> 00:21:20,340
no puedo recordar
cuando <i>no</i> estaba enfermo.

395
00:21:22,281 --> 00:21:23,340
Riñones.

396
00:21:25,384 --> 00:21:28,286
Estoy sufriendo. Yo-yo encuentro
cuesta respirar.

397
00:21:29,822 --> 00:21:32,849
Gastamos cada centavo que
Había tratado de mejorarme.

398
00:21:34,493 --> 00:21:36,724
¿No podría ayudar la universidad?

399
00:21:39,598 --> 00:21:42,625
Tenía seguro, pero
eso no me sirvió de nada.

400
00:21:44,970 --> 00:21:49,499
Diez años estuvimos casados
y éramos felices juntos.

401
00:21:49,909 --> 00:21:51,309
Entonces esto.

402
00:21:52,344 --> 00:21:54,609
¿Habló alguna vez con
¿Qué opinas de su trabajo?

403
00:21:58,751 --> 00:22:00,777
No quería decir nada.

404
00:22:01,887 --> 00:22:03,767
No sé por qué están
molestarse con un juicio.

405
00:22:03,823 --> 00:22:06,019
Dispara a todos y
terminar con esto.

406
00:22:07,359 --> 00:22:09,055
Entonces, ¿por qué volvió a casa?

407
00:22:09,328 --> 00:22:11,490
Vino a verme.

408
00:22:11,564 --> 00:22:13,624
Estaba preocupado por mí.

409
00:22:13,699 --> 00:22:16,635
¿Trajo algo?
de vuelta con el...

410
00:22:16,702 --> 00:22:18,534
¿Documentos, archivos?

411
00:22:18,604 --> 00:22:21,768
Me trajo algunas cosas.

412
00:22:21,841 --> 00:22:23,833
Los obtuvo de los americanos.

413
00:22:23,909 --> 00:22:25,901
Jabón y chocolate.

414
00:22:26,512 --> 00:22:27,512
Y eso.

415
00:22:28,814 --> 00:22:31,010
no sé por qué
él trajo eso.

416
00:22:32,618 --> 00:22:35,554
Ni siquiera bebo whisky.

417
00:22:35,621 --> 00:22:37,817
A él tampoco le gusta.

418
00:22:40,826 --> 00:22:41,885
Bien hecho.

419
00:22:41,961 --> 00:22:45,625
Bueno, no lo sé. ella
no fue muy comunicativo.

420
00:22:45,698 --> 00:22:48,099
Ella ciertamente no lo era
diciendo la verdad.

421
00:24:04,677 --> 00:24:06,543
Clayton Del Mar.

422
00:24:06,612 --> 00:24:08,740
Petróleo americano global.

423
00:24:09,148 --> 00:24:11,208
Clayton Del Mar.

424
00:24:14,586 --> 00:24:17,055
- ¿Está feliz?
- No, realmente no señor.

425
00:24:28,701 --> 00:24:30,761
Me dirijo a la oficina.

426
00:24:30,836 --> 00:24:33,704
- Oh, deséame suerte.
- ¿De qué estás hablando?

427
00:24:33,772 --> 00:24:35,673
Tengo esta reunión hoy,
Papá. Lo recuerdas.

428
00:24:35,741 --> 00:24:37,004
La Compañía Petrolera Soviética Iraní.

429
00:24:37,076 --> 00:24:39,671
Nunca lo llames así.
No existe.

430
00:24:39,745 --> 00:24:41,008
- Bien.
- Es ilegal.

431
00:24:41,080 --> 00:24:42,605
Si <i>tú</i> no crees eso,

432
00:24:42,681 --> 00:24:44,092
- ¿Cómo los persuadirás?
- Sí.

433
00:24:44,116 --> 00:24:46,881
Y no les hables
sobre derecho, Clayton.

434
00:24:46,952 --> 00:24:49,717
Son árabes. que
¿saben de derecho?

435
00:24:49,788 --> 00:24:51,586
- Háblales de dinero.
- Lo sé, papá.

436
00:24:51,657 --> 00:24:53,523
Hazles saber
han sido humillados.

437
00:24:53,592 --> 00:24:55,652
Entonces, cuando veas al sha,

438
00:24:55,728 --> 00:24:57,196
ahí es cuando tu
hablar de la ley.

439
00:24:57,262 --> 00:24:59,629
Lo tengo. lo se
lo que estoy haciendo.

440
00:25:05,137 --> 00:25:07,732
como estas
siguiendo con, eh...

441
00:25:07,806 --> 00:25:09,069
"La bala de plata".

442
00:25:09,141 --> 00:25:10,871
Haré que Edith venga
Levántate y lee por ti.

443
00:25:10,943 --> 00:25:12,878
No.

444
00:25:12,945 --> 00:25:15,574
No me gusta la forma en que ella
lee. No me gusta su voz.

445
00:25:15,647 --> 00:25:17,172
Oh, no seas así, papá.

446
00:25:17,249 --> 00:25:19,514
Estamos buscando a alguien.

447
00:25:19,585 --> 00:25:21,262
no deberías haberlo hecho
Me deshice del último.

448
00:25:21,286 --> 00:25:23,278
Ella me molestó.

449
00:25:24,089 --> 00:25:26,024
el doctor viene
en esta tarde.

450
00:25:26,091 --> 00:25:28,856
volveré a subir el
En cuanto regrese, ¿vale?

451
00:25:55,587 --> 00:25:57,112
Sí, conocí a la señora Stephens.

452
00:25:57,189 --> 00:25:59,317
y le dije que ahí
No había nada más que pudiera hacer.

453
00:25:59,591 --> 00:26:01,560
Pero usted es su representante sindical.

454
00:26:01,627 --> 00:26:04,222
Representamos a los trabajadores.
en Richardson's Wireless.

455
00:26:04,296 --> 00:26:06,663
Pero como bien sabes,
No tenemos mujeres miembros.

456
00:26:06,732 --> 00:26:08,098
Porque no los permites.

457
00:26:08,167 --> 00:26:10,159
Todos los sindicatos de este
sector son los mismos.

458
00:26:10,836 --> 00:26:12,998
Ingeniería fusionada <i>do</i>
tener algunas mujeres miembros,

459
00:26:13,072 --> 00:26:14,973
pero sólo de forma temporal.

460
00:26:15,040 --> 00:26:17,737
Aun así, intervine
en nombre de la señora Stephens

461
00:26:17,810 --> 00:26:20,006
y ella me tiene que agradecer
por asegurarle un trabajo

462
00:26:20,079 --> 00:26:21,138
en la línea de montaje.

463
00:26:21,213 --> 00:26:24,706
- A la mitad de su salario anterior.
- Es mejor que no tener ningún trabajo.

464
00:26:24,783 --> 00:26:27,184
700.000 mujeres han
dejó el trabajo en el último año.

465
00:26:27,252 --> 00:26:28,686
La mayoría se fue voluntariamente.

466
00:26:28,754 --> 00:26:30,950
Bueno, creo que estás siendo
un poco hipócrita,

467
00:26:31,023 --> 00:26:33,083
Sr. Wainwright, con todo respeto.

468
00:26:33,158 --> 00:26:35,650
Es su gobierno el que
sigue cerrando guarderías

469
00:26:35,727 --> 00:26:36,905
sólo para obligar a las mujeres a quedarse sin trabajo.

470
00:26:36,929 --> 00:26:39,007
- Esa no es la razón.
- Hay demasiadas guarderías.

471
00:26:39,031 --> 00:26:40,829
Están infrautilizados y
son demasiado caros.

472
00:26:42,334 --> 00:26:44,701
Bueno, ya he dicho mi parte.

473
00:26:45,270 --> 00:26:47,205
Bueno, gracias por
Entrando, Sr. Chorley.

474
00:26:49,608 --> 00:26:51,042
¿Sabes lo que pienso?

475
00:26:51,110 --> 00:26:54,603
Y no estoy hablando
aquí a título oficial.

476
00:26:54,680 --> 00:26:57,081
Pero no sé por qué
Las mujeres quieren trabajar de todos modos.

477
00:26:57,149 --> 00:26:59,127
no es como el dinero
les será de alguna utilidad.

478
00:26:59,151 --> 00:27:00,551
no hay nada
en las tiendas para comprar.

479
00:27:00,619 --> 00:27:04,078
Y ahora mismo tienen
cosas más importantes que hacer.

480
00:27:04,857 --> 00:27:06,120
¿Cuáles serían esos, Horace?

481
00:27:07,392 --> 00:27:09,190
Tenemos que aumentar
la población.

482
00:27:09,862 --> 00:27:11,626
perdimos demasiados
hombres en esa sangrienta guerra.

483
00:27:12,364 --> 00:27:14,060
Ese es su trabajo.

484
00:27:23,275 --> 00:27:25,005
¿Cuanto cuestas?
¿sabes sobre el whisky?

485
00:27:25,077 --> 00:27:26,204
No mucho, señor.

486
00:27:26,278 --> 00:27:27,871
Prefiero la ruina de mi madre.

487
00:27:27,946 --> 00:27:29,039
Sí, eso pensé.

488
00:27:29,114 --> 00:27:31,106
hay un whisky
sello llamado High Castle.

489
00:27:31,183 --> 00:27:32,242
Mira lo que puedes encontrar.

490
00:27:32,317 --> 00:27:33,250
Señor.

491
00:27:33,318 --> 00:27:35,719
Y una mujer llamó
Elizabeth Addis,

492
00:27:35,787 --> 00:27:37,278
Profesor de Colegio Universitario.

493
00:27:37,356 --> 00:27:39,655
- A ver si tenemos algo.
- Ahora mismo, señor.

494
00:27:46,832 --> 00:27:47,925
Ah, claro.

495
00:27:48,000 --> 00:27:49,696
Sólo manteniendo tu
asiento cálido para ti.

496
00:27:49,768 --> 00:27:51,930
Qué pensativo.
¿Qué deseas?

497
00:27:52,004 --> 00:27:55,372
esta coincidencia
podría interesarte.

498
00:27:55,440 --> 00:27:57,966
tengo un contacto de bajo nivel
en la embajada soviética.

499
00:27:58,043 --> 00:28:00,740
- ¿Cómo lo conoces?
- Oh, me encontré con él en un club.

500
00:28:00,812 --> 00:28:02,924
No es el tipo de lugar que
A los empleadores les gustaría saber

501
00:28:02,948 --> 00:28:04,007
él frecuentaba.

502
00:28:04,082 --> 00:28:05,393
De hecho, no
el tipo de lugar

503
00:28:05,417 --> 00:28:07,181
<i>mis</i> empleadores
Me gustaría saber <i>yo</i> frecuenté.

504
00:28:07,252 --> 00:28:10,450
Pero, de todos modos, él es un
camarero en la Embajada.

505
00:28:10,722 --> 00:28:14,215
Y según él, un
Un agente soviético llegó hace poco.

506
00:28:14,293 --> 00:28:15,293
Podría ser la NKVD.

507
00:28:15,360 --> 00:28:17,829
En cualquier caso, muy
considerado. Nombre de Leskov.

508
00:28:17,896 --> 00:28:21,424
Y él está haciendo negocios con
Su hombre, Clayton Del Mar.

509
00:28:21,700 --> 00:28:23,378
- ¿Qué tipo de negocio?
- No pudo decírmelo.

510
00:28:23,402 --> 00:28:25,871
Pero le he preguntado
para profundizar un poco más.

511
00:28:25,938 --> 00:28:27,839
Pensé que Del Mar estaba con nosotros.

512
00:28:27,906 --> 00:28:29,704
Yo también.

513
00:28:29,775 --> 00:28:31,767
deberíamos tomar un
Míralo más de cerca.

514
00:28:31,843 --> 00:28:32,867
Esto podría ayudar.

515
00:28:33,345 --> 00:28:35,007
estan haciendo publicidad
para un compañero

516
00:28:35,080 --> 00:28:36,191
para el padre de Clayton Del Mar.

517
00:28:36,215 --> 00:28:37,843
Es un inválido.

518
00:28:37,916 --> 00:28:41,080
"Mujer soltera e inteligente
buscado para conversar

519
00:28:41,153 --> 00:28:43,213
y compañerismo."

520
00:28:43,288 --> 00:28:44,756
¿Oh sí?

521
00:28:44,823 --> 00:28:46,883
¿Y a quién podrías tener en mente?

522
00:28:48,493 --> 00:28:50,052
¿Señor?

523
00:28:50,729 --> 00:28:52,061
No.

524
00:28:58,804 --> 00:29:00,033
¿Estás listo?

525
00:29:00,105 --> 00:29:01,903
Espéranos aquí.

526
00:29:09,314 --> 00:29:14,275
Caballeros, Stalin
quiere tu aceite.

527
00:29:14,353 --> 00:29:15,480
Eso es todo lo que quiere.

528
00:29:16,154 --> 00:29:19,056
Se ofrece a regresar.
sus territorios en Azerbaiyán

529
00:29:19,124 --> 00:29:20,319
y Turkestán.

530
00:29:20,392 --> 00:29:22,827
Pero él nunca hará eso.

531
00:29:22,894 --> 00:29:24,760
Y mientras tanto,

532
00:29:24,830 --> 00:29:29,962
has configurado el
empresa petrolera soviética iraní

533
00:29:30,035 --> 00:29:35,474
y le dio un
51% de participación en su petróleo.

534
00:29:35,540 --> 00:29:37,532
Cincuenta y uno por ciento.

535
00:29:37,809 --> 00:29:39,937
Perdóname, pero eso es una locura.

536
00:29:40,012 --> 00:29:43,779
Ahora mismo, en el Kremlin,
él se está riendo de ti.

537
00:29:43,849 --> 00:29:46,546
Déjame hablar con Su
Majestad el Sha.

538
00:29:46,818 --> 00:29:50,084
una audiencia en
Teherán... Eso es todo lo que pido.

539
00:29:50,155 --> 00:29:53,125
Y créeme cuando yo
decirte que, ahora mismo,

540
00:29:53,191 --> 00:29:55,558
te guste o no...

541
00:29:55,827 --> 00:29:58,558
tus intereses deben
estar con los británicos.

542
00:30:04,936 --> 00:30:06,461
Muchas gracias por venir.

543
00:30:06,538 --> 00:30:09,474
Por favor transmite mis saludos
al sha y su familia.

544
00:30:09,541 --> 00:30:11,066
Fue un placer conocerte.

545
00:30:11,143 --> 00:30:12,975
Muchas gracias.
Que tengas un buen viaje a casa.

546
00:30:13,045 --> 00:30:13,978
Gracias.

547
00:30:14,046 --> 00:30:15,556
Un placer conocerte.
Muchas gracias.

548
00:30:15,580 --> 00:30:16,580
Que tengas un viaje seguro.

549
00:30:16,848 --> 00:30:17,975
Muchas gracias.

550
00:30:18,050 --> 00:30:19,348
Adiós.

551
00:30:19,418 --> 00:30:23,185
Bueno, Grant, creo que estoy
Necesitaré mi pasaporte.

552
00:30:31,263 --> 00:30:32,925
Es sólo por unos días.

553
00:30:32,998 --> 00:30:34,022
Cualquier cosa puede pasar.

554
00:30:34,099 --> 00:30:35,419
si lo hubieras dicho
Sr. Foyle la verdad,

555
00:30:35,467 --> 00:30:36,544
- nunca lo habría preguntado.
- ¿La verdad?

556
00:30:36,568 --> 00:30:37,968
El bebe.

557
00:30:39,171 --> 00:30:40,833
El señor Foyle no me preguntó.

558
00:30:40,906 --> 00:30:43,068
Me ofrecí voluntario.

559
00:30:43,141 --> 00:30:44,141
Pero ese no es el punto.

560
00:30:44,209 --> 00:30:45,507
no voy a ir
en cualquier lugar peligroso.

561
00:30:45,577 --> 00:30:48,274
Estoy en Kensington,
leyéndole a un anciano.

562
00:30:50,382 --> 00:30:51,907
Todavía digo que no.

563
00:30:51,983 --> 00:30:54,509
No te estaba preguntando
permiso, Adán.

564
00:30:55,187 --> 00:30:57,281
Oh. Veo. Así que eres
lo voy a hacer de todos modos.

565
00:30:57,356 --> 00:30:59,587
- Es mi trabajo.
- Bueno, eso no es cierto.

566
00:30:59,858 --> 00:31:02,384
Ni siquiera eres un espía.
si pretendes serlo.

567
00:31:03,061 --> 00:31:03,858
¿Qué?

568
00:31:03,929 --> 00:31:05,522
Estás casado conmigo ahora.

569
00:31:05,597 --> 00:31:07,395
Estás esperando a nuestro hijo.

570
00:31:08,333 --> 00:31:09,926
Lo siento, pero
tienes que crecer

571
00:31:10,001 --> 00:31:12,095
y empezar a enfrentar la realidad.

572
00:31:12,571 --> 00:31:15,370
Bueno, si esta es la realidad,
entonces tal vez no lo quiera.

573
00:31:28,653 --> 00:31:30,485
Por cierto, he
Visto la habitación de invitados.

574
00:31:30,555 --> 00:31:32,046
Es encantador.

575
00:31:35,227 --> 00:31:38,061
Recibí una llamada de
Clayton Del Mar.

576
00:31:38,130 --> 00:31:39,996
Vamos a almorzar juntos.

577
00:31:40,065 --> 00:31:41,397
Oh, qué agradable.

578
00:31:41,466 --> 00:31:43,367
el ha hablado con
los asesores del sha,

579
00:31:43,435 --> 00:31:46,997
y la próxima semana vuela a
Teherán para reunirse con el propio sha.

580
00:31:47,072 --> 00:31:48,131
¿Cómo logró eso?

581
00:31:48,206 --> 00:31:51,301
fueron a la misma escuela
Al parecer, en Suiza.

582
00:31:51,376 --> 00:31:53,436
No al mismo tiempo.

583
00:31:53,512 --> 00:31:55,674
Noté que no lo hiciste
mencionarle nada de esto a Foyle.

584
00:31:55,947 --> 00:31:56,676
¿Debería haberlo hecho?

585
00:31:56,948 --> 00:31:58,348
Bueno, podría
han sido relevantes.

586
00:31:58,417 --> 00:31:59,441
Bueno, necesito saberlo.

587
00:31:59,518 --> 00:32:02,488
Y más bien dudo
Lo hace, a decir verdad.

588
00:32:02,554 --> 00:32:04,079
¿Alguna noticia sobre este hombre Knowles?

589
00:32:04,156 --> 00:32:05,681
No, todavía no.

590
00:32:05,957 --> 00:32:07,926
Pero llega San Valentín
arriba con algo.

591
00:32:07,993 --> 00:32:11,122
Él piensa que tu hombre puede
He estado hablando con los soviéticos.

592
00:32:11,196 --> 00:32:12,664
¿Clayton Del Mar?
Eso es ridículo.

593
00:32:13,932 --> 00:32:15,992
El informe.

594
00:32:18,403 --> 00:32:20,235
¿Un camarero?

595
00:32:20,305 --> 00:32:22,331
Realmente creo que podemos
hazlo mejor que eso.

596
00:32:23,008 --> 00:32:25,136
¿Qué pasa con ese otro?
asunto que estábamos discutiendo?

597
00:32:25,210 --> 00:32:26,974
Foyle.

598
00:32:27,612 --> 00:32:29,080
Estoy trabajando en ello.

599
00:32:31,316 --> 00:32:33,251
Que tengas un buen almuerzo.

600
00:32:34,553 --> 00:32:36,454
No estoy del todo seguro de esto.

601
00:32:36,521 --> 00:32:38,046
Señor, me gustaría contribuir.

602
00:32:38,123 --> 00:32:40,043
- Realmente quiero hacerlo.
- Sí, estoy seguro de que sí.

603
00:32:40,091 --> 00:32:42,322
Pero hay otros perfectamente
capaz de hacer esto. ¿Por qué tú?

604
00:32:42,394 --> 00:32:44,522
ya era hora de que yo
Me hice útil.

605
00:32:47,065 --> 00:32:48,089
Pero sólo con la condición

606
00:32:48,166 --> 00:32:51,068
ese alguien
monitorea esto en todo momento.

607
00:32:51,136 --> 00:32:53,162
Lo haré yo mismo.

608
00:32:54,272 --> 00:32:56,070
Cuídate.

609
00:32:59,211 --> 00:33:01,544
- Aún no tengo el trabajo.
- Mmm.

610
00:33:01,613 --> 00:33:03,411
¿Qué pasa si
¿No me eligen?

611
00:33:03,482 --> 00:33:06,042
Más bien creo que lo harán. allí
No había otros solicitantes.

612
00:33:06,117 --> 00:33:08,109
Nos aseguramos de eso.

613
00:33:08,687 --> 00:33:10,053
Vamos.

614
00:33:12,157 --> 00:33:13,501
Y eso es todo lo que hay.

615
00:33:13,525 --> 00:33:16,290
es un whisky de malta
destilado en Tain.

616
00:33:16,361 --> 00:33:18,762
Muy popular entre los americanos.

617
00:33:22,501 --> 00:33:24,470
Tienes toda la razón.

618
00:33:26,638 --> 00:33:30,200
Y Elizabeth Addis...
Liquidación total.

619
00:33:30,275 --> 00:33:32,005
Dos años en la oficina de El Cairo,

620
00:33:32,077 --> 00:33:34,012
asistente de planificación
a Lord Glenconner

621
00:33:34,079 --> 00:33:36,310
y luego el mayor general Stawell.

622
00:33:36,381 --> 00:33:38,373
Luego regresó a Londres,

623
00:33:38,450 --> 00:33:41,147
asesoramiento sobre empresas estatales
Asuntos de Medio Oriente.

624
00:33:41,219 --> 00:33:43,120
El marido murió en un accidente automovilístico.

625
00:33:43,188 --> 00:33:44,747
Sin niños.

626
00:33:45,023 --> 00:33:46,514
Está bien. Gracias.

627
00:33:47,692 --> 00:33:50,491
¿Qué piensas?
de Vera Stephens?

628
00:33:50,562 --> 00:33:52,463
Mujer atractiva.

629
00:33:53,431 --> 00:33:55,559
¿Tengo razón al apoyarla?

630
00:33:55,634 --> 00:33:57,125
¿Por qué lo preguntas?

631
00:33:57,202 --> 00:33:58,727
Simplemente no estoy seguro.

632
00:33:58,803 --> 00:34:00,704
Tienes una esposa que trabaja.

633
00:34:00,772 --> 00:34:02,502
Eso es diferente.

634
00:34:02,574 --> 00:34:03,769
¿Lo es?

635
00:34:04,042 --> 00:34:06,273
O crees en
algo o no.

636
00:34:06,344 --> 00:34:09,075
Eso es lo que nos impresionó
cuando te conocimos, Adam.

637
00:34:09,147 --> 00:34:11,548
Sabías exactamente
donde estabas.

638
00:34:12,217 --> 00:34:13,549
Aquí estamos.

639
00:34:13,618 --> 00:34:16,588
Pusimos nuestro granito de arena durante
la guerra, Sr. Wainwright.

640
00:34:16,655 --> 00:34:20,183
Nos mudamos de casa.
producción en radar.

641
00:34:20,258 --> 00:34:22,557
Los triodos y el vacío.
tubos fabricados aquí

642
00:34:22,627 --> 00:34:25,222
fueron instalados todos
a lo largo de la costa.

643
00:34:25,297 --> 00:34:26,595
Y estoy orgulloso de eso.

644
00:34:26,665 --> 00:34:29,567
Nadie duda de tu
historial de guerra, Sr. Richardson.

645
00:34:31,670 --> 00:34:35,402
Simplemente no tomo mucho
amablemente ante estas acusaciones.

646
00:34:35,473 --> 00:34:36,839
no estamos acusando
tú de cualquier cosa.

647
00:34:37,108 --> 00:34:38,132
¿No es así?

648
00:34:38,209 --> 00:34:39,700
me parece
bastante prepotente,

649
00:34:39,778 --> 00:34:41,406
entrando en mi
fábrica como esta.

650
00:34:41,479 --> 00:34:45,575
Ahora, en cuanto a la señora Stephens,
Siempre supe que ella era un problema,

651
00:34:45,650 --> 00:34:47,380
directamente desde el
Vamos, ese.

652
00:34:47,452 --> 00:34:49,284
- Pero ella hizo un buen trabajo.
- No lo niego.

653
00:34:49,354 --> 00:34:51,721
ella y muchos otros
que se han ido a casa...

654
00:34:51,790 --> 00:34:53,190
Y además tiene toda la razón.

655
00:34:53,258 --> 00:34:54,556
Pero ella no quería.

656
00:34:54,626 --> 00:34:56,356
Mira, le dije
desde el principio

657
00:34:56,428 --> 00:34:58,192
era un puesto temporal.

658
00:34:58,263 --> 00:35:00,289
Bueno, así no es como la Sra.
Stephens lo recuerda.

659
00:35:00,365 --> 00:35:03,460
Hice lo que pude por ella...
Un trabajo en la línea de producción.

660
00:35:03,535 --> 00:35:04,867
Era todo lo que ella merecía.

661
00:35:05,136 --> 00:35:06,331
¡Jorge!

662
00:35:10,675 --> 00:35:12,268
¿Quería verme, señor?

663
00:35:12,344 --> 00:35:15,678
jorge me preguntaba
si esas piezas hubieran llegado.

664
00:35:15,747 --> 00:35:17,409
- ¿English Electric, señor?
- Sí.

665
00:35:17,482 --> 00:35:19,678
No, me temo que no.
He estado sobre ellos.

666
00:35:19,751 --> 00:35:21,395
puedo ponérmelos
el soplador si lo deseas.

667
00:35:21,419 --> 00:35:23,149
No, no. Sólo... sólo
mantenme informado.

668
00:35:23,221 --> 00:35:24,221
Gracias.

669
00:35:28,259 --> 00:35:30,751
George Buckingham,
nuestro supervisor de producción,

670
00:35:30,829 --> 00:35:33,321
el hombre que la Sra.
Stephens reemplazó.

671
00:35:33,398 --> 00:35:37,130
Estuvo con nosotros durante cinco
años antes de unirse.

672
00:35:37,202 --> 00:35:40,434
Estaba en Italia y
lo consiguió en Anzio.

673
00:35:40,505 --> 00:35:42,838
Así volvió a casa.

674
00:35:42,907 --> 00:35:44,307
Ahora, Sr. Wainwright,

675
00:35:44,376 --> 00:35:46,376
¿Debí decirle que yo
no tenía trabajo para él,

676
00:35:46,444 --> 00:35:47,588
¿Que no podría recuperarlo?

677
00:35:47,612 --> 00:35:49,740
¿O hice lo correcto?
cosa? Ahora dímelo tú.

678
00:35:54,386 --> 00:35:57,185
En realidad eran 12
imágenes en la secuencia.

679
00:35:57,255 --> 00:36:00,419
Falta uno, que
Debe ser el que tomó William.

680
00:36:00,492 --> 00:36:01,926
Este es el siguiente.

681
00:36:02,193 --> 00:36:05,163
Había un grupo de empresarios.
quien apoyó a los nazis

682
00:36:05,230 --> 00:36:06,493
llamado Los amigos de Himmler.

683
00:36:06,564 --> 00:36:08,931
¿Tendrían algo estos?
que ver con eso, ¿crees?

684
00:36:09,200 --> 00:36:09,860
Sí.

685
00:36:09,934 --> 00:36:12,199
fueron tomados
en Berlín en 1939.

686
00:36:12,270 --> 00:36:13,590
Estos fueron
esencialmente hombres de negocios

687
00:36:13,638 --> 00:36:16,369
quienes estaban suministrando
al Partido Nazi con fondos.

688
00:36:16,441 --> 00:36:19,240
Así que no necesariamente todos
¿Estos hombres son alemanes?

689
00:36:19,310 --> 00:36:20,243
Correcto.

690
00:36:20,311 --> 00:36:22,576
Hubo honorarios
socios e invitados especiales...

691
00:36:22,647 --> 00:36:24,878
Holandeses, americanos e incluso británicos.

692
00:36:24,949 --> 00:36:26,941
todos mirando hacia el
Campos petrolíferos rusos.

693
00:36:27,218 --> 00:36:28,743
Si hubiera una guerra
y los alemanes ganaron,

694
00:36:28,820 --> 00:36:29,900
esta sería su entrada.

695
00:36:32,290 --> 00:36:33,890
¿Pero por qué William
he querido tomar

696
00:36:33,958 --> 00:36:35,358
¿esa fotografía en particular?

697
00:36:35,427 --> 00:36:36,895
Bueno, esa es la pregunta.

698
00:36:36,961 --> 00:36:39,453
¿Cuánto tiempo había
estado en Nuremberg?

699
00:36:39,531 --> 00:36:40,794
Dos meses.

700
00:36:40,865 --> 00:36:43,334
¿Y traducir para quién?

701
00:36:43,401 --> 00:36:45,563
Lamento decir que no tengo idea.

702
00:36:45,637 --> 00:36:46,832
Aquí es donde apago.

703
00:36:46,905 --> 00:36:48,396
Oh sí.

704
00:36:48,473 --> 00:36:50,772
Bueno, gracias.
usted por su ayuda.

705
00:36:51,409 --> 00:36:53,537
Sr. Foyle, disculpe.

706
00:36:53,611 --> 00:36:56,809
Hablé con el portero
después de que te fuiste la última vez.

707
00:36:56,881 --> 00:36:59,214
Él dijo que eras
del Ministerio del Interior.

708
00:36:59,284 --> 00:37:00,912
Bueno, eso es lo que le dije.

709
00:37:00,985 --> 00:37:03,386
Supuse de inmediato que
Se refería al Servicio de Seguridad.

710
00:37:03,455 --> 00:37:04,514
¿Estaría en lo cierto?

711
00:37:04,589 --> 00:37:05,750
Sí.

712
00:37:06,991 --> 00:37:08,983
Fui bastante grosero contigo.

713
00:37:09,260 --> 00:37:10,888
De nada.

714
00:37:10,962 --> 00:37:12,897
Te debo una disculpa.

715
00:37:13,565 --> 00:37:14,999
Aceptado.

716
00:37:15,266 --> 00:37:16,632
Adiós.

717
00:37:24,275 --> 00:37:25,573
Hola, Chuck.

718
00:37:25,643 --> 00:37:26,872
Sargento.

719
00:37:35,787 --> 00:37:36,914
<i>Etiqueta Guten</i>, señor Linz.

720
00:37:36,988 --> 00:37:38,616
Oh. <i>Etiqueta Guten.</i>

721
00:37:38,690 --> 00:37:40,886
Entiendo que has
no me he sentido bien.

722
00:37:40,959 --> 00:37:42,552
Quiero mis cartas.

723
00:37:42,627 --> 00:37:44,027
¿Por qué me los ocultan?

724
00:37:44,295 --> 00:37:46,628
Me temo que no es mi
trabajo para distribuir el correo.

725
00:37:46,698 --> 00:37:48,963
Eres médico, ¿eh?

726
00:37:49,033 --> 00:37:50,831
Quizás puedas ayudarme.

727
00:37:50,902 --> 00:37:52,461
Soy un hombre rico.

728
00:37:53,304 --> 00:37:55,432
Puedo preguntarle al teniente.

729
00:37:59,978 --> 00:38:01,742
¿Dónde está el señor Knowles?

730
00:38:01,813 --> 00:38:04,612
Creo que todavía está en Inglaterra.

731
00:38:10,455 --> 00:38:13,550
El señor Knowles tiene
sido muy amable conmigo.

732
00:38:13,625 --> 00:38:16,424
Él parece ser el
solo uno que entiende

733
00:38:16,494 --> 00:38:20,556
que todo esto... esto
El juicio es una farsa.

734
00:38:20,965 --> 00:38:22,763
No soy un soldado.

735
00:38:22,834 --> 00:38:24,302
Soy un hombre de negocios.

736
00:38:24,369 --> 00:38:27,498
el encargado del transporte
para una empresa conocida

737
00:38:27,572 --> 00:38:30,542
y respetado
en todo el mundo.

738
00:38:30,608 --> 00:38:34,978
Todas las personas más brillantes de
Alemania trabajó para IG Farben.

739
00:38:35,046 --> 00:38:39,074
Las personas que han ganado el
El Premio Nobel trabajó para IG Farben.

740
00:38:39,350 --> 00:38:42,479
Y los estadounidenses en aquel entonces,
hubieran hecho cualquier cosa

741
00:38:42,554 --> 00:38:43,994
para tomar sus manos
en nuestra tecnología.

742
00:38:44,022 --> 00:38:46,753
¡Y ahora me hacen esto!

743
00:38:46,825 --> 00:38:48,418
¡¿Por qué?!

744
00:38:51,696 --> 00:38:53,688
Esto no es justicia.

745
00:38:53,765 --> 00:38:56,462
Esto es venganza.

746
00:38:58,002 --> 00:38:59,868
Te traje algo para leer.

747
00:38:59,938 --> 00:39:02,567
Libros y periódicos
de Londres.

748
00:39:03,775 --> 00:39:05,607
estas durmiendo
¿Está bien, señor Linz?

749
00:39:05,677 --> 00:39:07,771
Duermo. Yo leo. Duermo.

750
00:39:07,846 --> 00:39:08,905
<i>Muy bien.</i>

751
00:39:08,980 --> 00:39:10,346
Y sal.

752
00:39:10,415 --> 00:39:12,646
No puedes hacer nada por mí.

753
00:39:13,985 --> 00:39:15,578
¡Fuera de aquí!

754
00:39:28,466 --> 00:39:30,458
Te espero aquí.

755
00:39:30,535 --> 00:39:32,003
Buena suerte.

756
00:39:32,070 --> 00:39:33,595
Gracias.

757
00:39:34,105 --> 00:39:35,596
¿Nervioso?

758
00:39:35,673 --> 00:39:36,800
Un poco.

759
00:39:36,875 --> 00:39:39,936
Bien. Mantenerte alerta.

760
00:39:47,151 --> 00:39:50,087
Sí. tienes excelente
Referencias, señorita Stewart.

761
00:39:50,154 --> 00:39:52,020
Estabas en el
¿MTC durante la guerra?

762
00:39:52,090 --> 00:39:54,389
- Sí.
- Y antes de eso, un profesor.

763
00:39:54,459 --> 00:39:55,459
En Hastings.

764
00:39:55,493 --> 00:39:58,395
Tu padre es vicario.

765
00:39:58,463 --> 00:40:00,398
Sí, y tengo un
tío que es obispo.

766
00:40:00,465 --> 00:40:01,990
- Somos una familia muy religiosa.
- Mmm.

767
00:40:02,800 --> 00:40:04,166
Soltero.

768
00:40:04,836 --> 00:40:05,997
Escasez de hombres.

769
00:40:06,905 --> 00:40:08,635
Por supuesto.

770
00:40:09,073 --> 00:40:10,473
¿Disfrutas leyendo?

771
00:40:10,541 --> 00:40:12,021
es mi favorito
pasatiempo, señor Del Mar.

772
00:40:12,076 --> 00:40:13,408
¿Qué en particular?

773
00:40:13,478 --> 00:40:16,676
Oh, cualquier cosa que pueda
ponle las manos encima, de verdad.

774
00:40:16,748 --> 00:40:18,683
Ágata Christie. Reina Ellery.

775
00:40:18,750 --> 00:40:20,048
- Novelas policiacas.
- Sí.

776
00:40:20,118 --> 00:40:22,087
Mi padre disfruta de Seth Carter.

777
00:40:22,153 --> 00:40:24,054
Ah. Bien.

778
00:40:24,122 --> 00:40:26,057
El pop es extraordinario.
Hombre, señorita Stewart.

779
00:40:26,124 --> 00:40:28,491
Un ser humano excepcional.

780
00:40:28,559 --> 00:40:32,087
Fue mi abuelo quien
estableció Global American Oil

781
00:40:32,163 --> 00:40:34,132
en Dallas al final
del siglo pasado,

782
00:40:34,198 --> 00:40:35,632
pero era mi papi

783
00:40:35,700 --> 00:40:38,465
quien lo convirtió en el mundial
corporación que es hoy.

784
00:40:39,470 --> 00:40:41,632
¿Puedo preguntarte por qué estás en Londres?

785
00:40:42,106 --> 00:40:43,972
Tenemos que mirar hacia el este...

786
00:40:44,042 --> 00:40:47,444
A Oriente Medio en particular
y a la Unión Soviética.

787
00:40:47,512 --> 00:40:49,811
Ahí es donde el
La próxima guerra comenzará.

788
00:40:49,881 --> 00:40:52,874
Y será una guerra por el petróleo.

789
00:40:53,785 --> 00:40:58,519
Lamentablemente, hace unos años,
mi padre enfermó.

790
00:40:58,589 --> 00:40:59,869
el tiene una infeccion
del corazón.

791
00:40:59,924 --> 00:41:01,017
No le queda mucho tiempo de vida.

792
00:41:01,092 --> 00:41:02,492
Lo siento mucho.

793
00:41:02,560 --> 00:41:04,961
Bueno, debería estar en Palm.
Playa, no atrapada aquí en Londres.

794
00:41:05,029 --> 00:41:07,464
Pero él no quiere oír hablar de eso.

795
00:41:07,532 --> 00:41:09,501
Supongo que la familia le importa.

796
00:41:10,234 --> 00:41:12,169
Asuntos comerciales
Para él, señorita Stewart.

797
00:41:12,837 --> 00:41:16,001
Parece pensar en el momento
Si se va, todo se desmoronará.

798
00:41:16,074 --> 00:41:17,940
Estoy seguro de que eres muy
Me alegro de tenerlo aquí.

799
00:41:18,643 --> 00:41:20,236
lo honro,

800
00:41:20,511 --> 00:41:23,071
y quiero que se quede
años para estar cómodo.

801
00:41:25,750 --> 00:41:28,015
tengo que decir que estoy decepcionado

802
00:41:28,086 --> 00:41:30,248
con la respuesta que obtuve
de mi anuncio,

803
00:41:30,521 --> 00:41:32,581
pero creo que lo harás muy bien.

804
00:41:32,657 --> 00:41:34,023
¿Diremos una prueba de un mes?

805
00:41:34,092 --> 00:41:36,220
- Gracias, señor Del Mar.
- Mmm.

806
00:41:36,494 --> 00:41:38,053
Residente, por supuesto.

807
00:41:38,129 --> 00:41:39,129
Entiendo.

808
00:41:39,197 --> 00:41:41,564
¿Conceder?

809
00:41:42,233 --> 00:41:44,896
¿Llevarás a la señorita Stewart?
arriba para encontrarse con papá?

810
00:41:51,943 --> 00:41:53,912
Gracias, señor.

811
00:42:00,718 --> 00:42:02,118
¿Quién eres?

812
00:42:02,987 --> 00:42:04,285
Soy tu nuevo compañero.

813
00:42:05,156 --> 00:42:06,180
Sentarse.

814
00:42:11,929 --> 00:42:13,522
Acércate,
donde puedo verte.

815
00:42:19,670 --> 00:42:20,797
¿Cómo te llamas?

816
00:42:20,872 --> 00:42:21,872
Soy Sam.

817
00:42:21,939 --> 00:42:23,805
Ese no es un nombre de mujer.

818
00:42:23,875 --> 00:42:25,207
Es la abreviatura de Samantha.

819
00:42:25,276 --> 00:42:27,575
Samantha Stewart.

820
00:42:28,980 --> 00:42:30,243
Eres muy lindo.

821
00:42:31,082 --> 00:42:32,106
Gracias.

822
00:42:32,884 --> 00:42:34,580
Léame.

823
00:42:38,122 --> 00:42:39,954
¿"La bala de plata"?

824
00:42:44,162 --> 00:42:47,690
"El lugar Anderson
estaba en la calle Oliva,

825
00:42:47,765 --> 00:42:50,792
cerca de Sixth en el East Side.

826
00:42:50,868 --> 00:42:53,861
El viento soplaba
basura en la acera,

827
00:42:53,938 --> 00:42:57,568
y mientras salía del
coche, pude escuchar a un perro ladrar

828
00:42:57,642 --> 00:42:59,770
en una habitación encima del
lavandería china,

829
00:42:59,844 --> 00:43:02,905
y un hombre con la cara inexpresiva
Me quedé afuera, esperando."

830
00:43:02,980 --> 00:43:03,980
Ella servirá.

831
00:43:06,684 --> 00:43:07,982
Gracias, señor.

832
00:43:17,628 --> 00:43:18,960
¿Núremberg?

833
00:43:19,030 --> 00:43:20,794
Sí. Knowles tenía
Vengo de Nuremberg.

834
00:43:20,865 --> 00:43:22,697
Él fue directo a
el archivo universitario,

835
00:43:22,767 --> 00:43:23,996
donde sacó una fotografía.

836
00:43:24,068 --> 00:43:26,230
La fotografía era de
un grupo de empresarios

837
00:43:26,304 --> 00:43:27,795
que eran simpatizantes de los nazis.

838
00:43:27,872 --> 00:43:30,637
Bueno, la policía no
Encuentra uno en el cuerpo.

839
00:43:30,708 --> 00:43:32,370
¿Conoces el
¿Por qué fue asesinado?

840
00:43:32,643 --> 00:43:33,975
No.

841
00:43:34,045 --> 00:43:36,640
Y es poco probable que
para encontrarlo aquí.

842
00:43:36,714 --> 00:43:38,945
Entonces nos estás preguntando
para llevarte a Nuremberg.

843
00:43:39,016 --> 00:43:41,144
Bueno, ahí es donde
las respuestas son.

844
00:43:56,901 --> 00:43:58,767
Sra. Stephens.

845
00:43:58,836 --> 00:44:00,065
¿Puedo entrar?

846
00:44:00,138 --> 00:44:03,006
Uh, realmente deberías ver
Yo en la oficina electoral.

847
00:44:03,074 --> 00:44:05,202
Acabo de llegar de allí.

848
00:44:06,144 --> 00:44:08,739
Sólo vivo a la vuelta de la esquina.

849
00:44:10,248 --> 00:44:12,149
Entra.

850
00:44:12,216 --> 00:44:13,216
Por favor.

851
00:44:15,686 --> 00:44:17,018
Siéntate.

852
00:44:17,088 --> 00:44:18,420
Oh.

853
00:44:19,023 --> 00:44:20,855
Lo siento.

854
00:44:24,896 --> 00:44:28,992
Yo, uh, realmente no he hecho
Mucho progreso, me temo.

855
00:44:29,066 --> 00:44:31,035
¿Quieres una taza de té?

856
00:44:31,102 --> 00:44:32,832
No, gracias.

857
00:44:32,904 --> 00:44:35,066
He hablado con horacio
Chorley en el sindicato,

858
00:44:35,139 --> 00:44:37,165
y también he estado en
consulte Richardson's Wireless.

859
00:44:37,241 --> 00:44:40,439
Estoy seguro Sr. Richardson
dijo mentiras sobre mí.

860
00:44:40,711 --> 00:44:41,906
No le agrado.

861
00:44:41,979 --> 00:44:45,746
Para ser justo con él, diría que era
muy honesto y de mano abierta.

862
00:44:45,816 --> 00:44:47,785
Pero él no dará
me devolvió mi trabajo.

863
00:44:47,852 --> 00:44:49,320
Tu posición ha sido tomada

864
00:44:49,387 --> 00:44:52,755
por el hombre Sr. Richardson
Dice que lo reemplazaste durante la guerra.

865
00:44:52,823 --> 00:44:54,257
Eso no fue lo que me dijo.

866
00:44:54,325 --> 00:44:56,419
Bueno, como eres
consciente, su reemplazo,

867
00:44:56,694 --> 00:44:58,754
El señor Buckingham, estaba
muy gravemente herido en Anzio.

868
00:44:59,230 --> 00:45:01,199
Y lo siento mucho por él.

869
00:45:01,265 --> 00:45:04,064
Pero no veo qué
eso tiene que ver con eso.

870
00:45:05,469 --> 00:45:08,234
N-no creo que haya
algo más que pueda hacer por ti.

871
00:45:09,407 --> 00:45:11,137
¿No me recuperarás mi trabajo?

872
00:45:12,877 --> 00:45:14,778
Eres igual que todos ellos.

873
00:45:14,845 --> 00:45:19,749
El patrón, el sindicato,
el MP, el nuevo supervisor.

874
00:45:19,817 --> 00:45:21,979
y tienes
notado? Sois todos hombres.

875
00:45:22,053 --> 00:45:23,653
Hay muchos
otros trabajos por ahí.

876
00:45:23,721 --> 00:45:26,122
- Puedo ayudarte...
- No quiero ser profesor

877
00:45:26,190 --> 00:45:28,182
o un dependiente de tienda.

878
00:45:28,259 --> 00:45:31,127
- Quizás estando en casa...
- ¡No quiero estar en casa!

879
00:45:33,931 --> 00:45:38,926
Cuando conseguí el trabajo por primera vez en
Richardson, fue una bendición.

880
00:45:39,403 --> 00:45:42,805
Fue la primera vez en mi vida que
Realmente sentí que valía algo.

881
00:45:42,873 --> 00:45:43,499
Por favor.

882
00:45:43,774 --> 00:45:45,208
ahora ha sido
quitado de mí.

883
00:45:45,276 --> 00:45:47,336
Eres un...

884
00:45:47,411 --> 00:45:49,937
Pero me ayudarás.

885
00:45:50,014 --> 00:45:51,744
Sé que lo harás. Por favor. Yo...

886
00:45:54,785 --> 00:45:55,980
Adán?

887
00:45:56,053 --> 00:45:57,419
Sam.

888
00:46:05,263 --> 00:46:07,823
Es muy amable de tu parte, Alec.

889
00:46:07,898 --> 00:46:09,230
Apuesto a que no pagas.

890
00:46:09,300 --> 00:46:12,031
Mi departamento siempre está
feliz de mostrar su agradecimiento.

891
00:46:12,103 --> 00:46:12,968
Lo sé.

892
00:46:13,037 --> 00:46:14,314
¿Cuándo te nombraron <i>Señor</i> Alec?

893
00:46:14,338 --> 00:46:15,431
Allá por el 43.

894
00:46:15,506 --> 00:46:17,031
¿Servicios de espionaje?

895
00:46:17,108 --> 00:46:19,202
Estuve en el Almirantazgo.

896
00:46:19,277 --> 00:46:21,542
Bueno, tal vez tu
puede conseguirme uno.

897
00:46:21,812 --> 00:46:23,974
¿Por qué no? Lo hiciste por Ike.

898
00:46:24,048 --> 00:46:26,210
general eisenhower
recibió la Orden del Mérito,

899
00:46:26,284 --> 00:46:27,411
pero eso fue honorario.

900
00:46:27,485 --> 00:46:28,485
Olvídalo.

901
00:46:28,552 --> 00:46:30,248
Te estoy tomando el pelo.

902
00:46:31,122 --> 00:46:32,249
Estamos agradecidos.

903
00:46:32,323 --> 00:46:35,020
Deberías serlo.

904
00:46:35,092 --> 00:46:36,822
He tenido noticias de Teherán.

905
00:46:36,894 --> 00:46:38,328
Voy a entrar la semana que viene.

906
00:46:38,396 --> 00:46:39,955
Oh, eso es muy bueno.

907
00:46:40,031 --> 00:46:42,057
¿Muy bien?

908
00:46:42,133 --> 00:46:44,568
No todos los días obtienes
una audiencia con el sha.

909
00:46:44,835 --> 00:46:46,929
- Tal como están las cosas ahí fuera...
- Señor.

910
00:46:47,004 --> 00:46:49,371
Él es el único que
puede desenredar este acuerdo

911
00:46:49,440 --> 00:46:51,136
su gobierno
hecho con los soviéticos.

912
00:46:51,208 --> 00:46:52,904
¿Se ocupará de nosotros?

913
00:46:52,977 --> 00:46:53,977
No.

914
00:46:54,045 --> 00:46:55,809
La última vez que entró
a la cama con ustedes, británicos,

915
00:46:55,880 --> 00:46:59,180
estabas haciendo tres veces
tanta ganancia de los ingresos fiscales

916
00:46:59,250 --> 00:47:01,242
como era el sha
obteniendo de su petróleo.

917
00:47:01,319 --> 00:47:02,810
Pero él se ocupará de usted.

918
00:47:02,887 --> 00:47:04,014
¿Qué puedo decir?

919
00:47:04,555 --> 00:47:07,081
Fuimos a la misma escuela.

920
00:47:07,158 --> 00:47:08,956
Mmm.

921
00:47:11,862 --> 00:47:14,058
quieres parar
expansión soviética

922
00:47:14,131 --> 00:47:15,565
en Medio Oriente, Alec.

923
00:47:15,833 --> 00:47:18,997
♪ De eso se trata ♪

924
00:47:19,470 --> 00:47:21,530
¿Qué podemos hacer para ayudar?

925
00:47:21,605 --> 00:47:23,540
te lo haré saber
si necesito algo.

926
00:47:23,607 --> 00:47:26,600
Mientras tanto, mantente al margen.

927
00:47:26,877 --> 00:47:30,143
Y con eso quiero decir
listo, ¿vale?

928
00:47:30,214 --> 00:47:32,945
Tuve una visita de
uno de tu gente.

929
00:47:33,017 --> 00:47:33,882
Foyle.

930
00:47:33,951 --> 00:47:35,476
No quiero volver a verlo.

931
00:47:35,553 --> 00:47:37,044
No me gustó su estilo.

932
00:47:37,121 --> 00:47:40,023
Bueno, su trabajo es proteger.
usted. Un hombre fue asesinado.

933
00:47:40,091 --> 00:47:42,458
tengo el mio propio
protección. Gracias de todos modos.

934
00:47:42,526 --> 00:47:45,394
Foyle ni siquiera está en el
país en estos momentos.

935
00:47:45,463 --> 00:47:47,557
Está de camino a Nuremberg.

936
00:47:47,631 --> 00:47:49,156
¿No lo dices?

937
00:47:53,871 --> 00:47:57,433
cualquier cosa le pasa
Yo, puedes olvidarte de Irán.

938
00:47:57,508 --> 00:47:59,204
Ya lo sabes.

939
00:47:59,276 --> 00:48:01,472
Confío en ti completamente.

940
00:48:04,181 --> 00:48:06,480
Supongo que no
de nuestros otros amigos

941
00:48:06,550 --> 00:48:08,018
He intentado contactar con usted.

942
00:48:08,085 --> 00:48:09,883
no te conocia
Tenía otros amigos.

943
00:48:10,354 --> 00:48:11,652
Los soviéticos.

944
00:48:13,924 --> 00:48:15,654
¿Por qué diablos?
¿hablaría con ellos?

945
00:48:15,926 --> 00:48:17,622
Oh, uno de mi gente
mencionó un nombre.

946
00:48:17,895 --> 00:48:19,124
Nikoléi Leskov.

947
00:48:19,196 --> 00:48:21,188
Nunca he oído hablar de él.

948
00:48:21,265 --> 00:48:22,198
En realidad.

949
00:48:22,266 --> 00:48:25,464
Pero si tienes noticias de
él, nos lo harás saber.

950
00:48:26,537 --> 00:48:28,369
Por supuesto.

951
00:48:38,949 --> 00:48:41,077
Preciosa casa.

952
00:48:44,155 --> 00:48:47,023
"Finnan estaba envuelto en una
abrigo deportivo Shetland oscuro

953
00:48:47,091 --> 00:48:50,994
con una bufanda azul y amarilla
apretado alrededor de su cuello.

954
00:48:51,061 --> 00:48:54,259
Tenía un sombrero de ala ancha
tirado tan bajo sobre sus ojos

955
00:48:54,331 --> 00:48:55,771
Me sorprendió que
podía ver cualquier cosa

956
00:48:55,933 --> 00:48:56,933
del mundo que lo rodea.

957
00:48:57,001 --> 00:48:58,594
Pero tal vez el
Lo preferí así."

958
00:48:58,669 --> 00:48:59,669
Eso es suficiente.

959
00:49:03,607 --> 00:49:05,667
¿Cómo dijiste que te llamabas?

960
00:49:05,943 --> 00:49:07,639
Sam Stewart.

961
00:49:07,711 --> 00:49:10,078
Señorita Stewart, hábleme.

962
00:49:12,483 --> 00:49:13,644
¿Hablar?

963
00:49:13,717 --> 00:49:16,312
te están pagando
para tu conversación.

964
00:49:20,124 --> 00:49:21,683
¿Cuánto tiempo hace?
¿has estado así?

965
00:49:21,959 --> 00:49:23,951
Enfermo.

966
00:49:24,028 --> 00:49:26,088
Me estoy muriendo. Quizás seis meses.

967
00:49:26,163 --> 00:49:27,163
Quizás un año.

968
00:49:27,198 --> 00:49:29,394
- Oh, lamento oír eso.
- No lo soy.

969
00:49:31,135 --> 00:49:33,366
Conocí a Hitler una vez, ¿sabes?

970
00:49:33,437 --> 00:49:34,735
Hombre fuerte.

971
00:49:35,005 --> 00:49:36,530
Gran hombre.

972
00:49:36,607 --> 00:49:38,542
Gran líder.

973
00:49:38,609 --> 00:49:40,737
Hizo lo que tenía que hacer.

974
00:49:42,379 --> 00:49:44,143
Alemania volvió a ser fuerte

975
00:49:44,215 --> 00:49:47,652
y les dio a los alemanes
recuperar su autoestima.

976
00:49:47,718 --> 00:49:50,119
Perdió la guerra.

977
00:49:52,056 --> 00:49:54,548
Ahora se ha ido, no hay nadie.

978
00:49:54,625 --> 00:49:56,116
Stalin es un tirano.

979
00:49:56,193 --> 00:49:58,662
Truman es débil.

980
00:49:58,729 --> 00:50:01,289
Infierno en un carro de mano.

981
00:50:03,634 --> 00:50:06,103
¿Crees en
¿Diablos, señorita Stewart?

982
00:50:06,570 --> 00:50:08,698
No. En realidad, no lo hago.

983
00:50:08,772 --> 00:50:11,571
Entonces no sabes nada.

984
00:50:11,642 --> 00:50:14,703
Salir. Quiero dormir.

985
00:50:26,557 --> 00:50:28,651
Oh. Hola.

986
00:50:39,069 --> 00:50:40,503
Núremberg significa Linz.

987
00:50:40,571 --> 00:50:42,130
No puede haber otra razón.

988
00:50:42,206 --> 00:50:43,469
¿Puedes alcanzarlo?

989
00:50:43,541 --> 00:50:45,203
Está todo solucionado.

990
00:50:45,276 --> 00:50:47,472
Ahora estoy en Irán.
semana, volando directamente a Teherán.

991
00:50:47,545 --> 00:50:48,410
Sí, señor.

992
00:50:48,479 --> 00:50:51,142
¿Puedo ayudarle?

993
00:50:51,215 --> 00:50:53,446
Esa es la guarida de mi marido.

994
00:50:53,517 --> 00:50:55,418
Sí. Yo-yo pensé que
Lo escuché hablar.

995
00:50:55,486 --> 00:50:56,784
No debes entrar allí.

996
00:50:57,054 --> 00:50:59,319
Oh, yo no iba a hacerlo.

997
00:50:59,390 --> 00:51:00,483
Soy Edith Del Mar.

998
00:51:00,558 --> 00:51:03,687
Soy Samantha Stewart. yo soy
El nuevo compañero del señor Del Mar.

999
00:51:03,761 --> 00:51:06,595
Supongo que no lo harás
estar con nosotros por mucho tiempo.

1000
00:51:06,664 --> 00:51:08,064
Ninguno de ellos lo es jamás.

1001
00:51:08,132 --> 00:51:09,600
Hola, cariño.

1002
00:51:10,467 --> 00:51:12,231
¿Qué estás haciendo aquí?

1003
00:51:12,303 --> 00:51:14,169
solo estaba explicando
a tu esposa...

1004
00:51:14,238 --> 00:51:15,482
Estaba simplemente echando un vistazo a mi alrededor.

1005
00:51:15,506 --> 00:51:17,236
¿Mi padre no te necesita?

1006
00:51:17,308 --> 00:51:20,244
No. Dijo que es
Ya tuve suficiente por hoy.

1007
00:51:20,311 --> 00:51:22,610
Entonces tal vez tu
Deberías ir a tu habitación.

1008
00:51:22,680 --> 00:51:24,080
Bien.

1009
00:51:27,217 --> 00:51:28,344
¿Estaba escuchando?

1010
00:51:28,419 --> 00:51:30,285
Oh, no, querida. No me parece.

1011
00:51:30,354 --> 00:51:32,619
Ella simplemente estaba deambulando.

1012
00:51:44,501 --> 00:51:46,094
¿Cómo estuvo tu vuelo?

1013
00:51:46,170 --> 00:51:49,265
Bueno, transporte de la RAF.
y todo lo que eso significa.

1014
00:51:49,340 --> 00:51:50,638
¿Cuál es tu papel aquí?

1015
00:51:50,708 --> 00:51:51,641
Soy un observador.

1016
00:51:51,709 --> 00:51:54,235
Estoy aquí para asegurar que
todo es justo y equitativo.

1017
00:51:54,311 --> 00:51:55,244
¿Y tú?

1018
00:51:55,312 --> 00:51:57,281
La última vez que nos vimos, tú
era un oficial de policia...

1019
00:51:57,348 --> 00:51:58,348
O fingiendo serlo.

1020
00:51:58,382 --> 00:51:59,645
¿Qué es ahora?

1021
00:51:59,717 --> 00:52:02,312
¿Sabes?
No estoy del todo seguro.

1022
00:52:02,786 --> 00:52:04,778
¿Conocías a William Knowles?

1023
00:52:04,855 --> 00:52:06,517
Sí. Por supuesto.

1024
00:52:06,590 --> 00:52:07,888
Él era traductor aquí.

1025
00:52:08,158 --> 00:52:09,436
bastante cerca de algunos
de los prisioneros.

1026
00:52:09,460 --> 00:52:11,258
Demasiado cerca si me preguntas.

1027
00:52:11,328 --> 00:52:13,490
Pareces agotado.

1028
00:52:13,564 --> 00:52:15,760
¿Te gusta el café?

1029
00:52:15,833 --> 00:52:18,462
Yo no diría que no. Gracias.

1030
00:52:20,671 --> 00:52:25,507
Somos como una familia aquí...
Abogados, traductores, mecanógrafos,

1031
00:52:25,576 --> 00:52:29,877
inspectores, secretarias,
médicos y psicólogos.

1032
00:52:30,147 --> 00:52:32,378
Al final, todos arreglamos
de porquería juntos.

1033
00:52:32,449 --> 00:52:33,246
Gracias.

1034
00:52:33,317 --> 00:52:36,310
No estamos tratando con
Ya no hay peces gordos nazis.

1035
00:52:36,387 --> 00:52:38,583
Ahora es de Alemania
industriales.

1036
00:52:38,656 --> 00:52:41,251
Hay una opinión de que algunos
de ellos deberían ser probados

1037
00:52:41,325 --> 00:52:42,452
por <i>su</i> participación en la guerra.

1038
00:52:42,526 --> 00:52:44,552
¿Es esa tu opinión?

1039
00:52:45,596 --> 00:52:47,622
Oh, no tengo
Una vista, Sr. Foyle.

1040
00:52:47,698 --> 00:52:49,291
Neutralidad estudiada.

1041
00:52:49,366 --> 00:52:50,595
Ésa es mi consigna.

1042
00:52:51,268 --> 00:52:53,499
Y, eh, ¿cuántos
hay prisioneros?

1043
00:52:53,570 --> 00:52:55,869
hay 12 de ellos
ahí abajo en este momento.

1044
00:52:55,939 --> 00:52:59,432
Y, por supuesto, ellos
No veamos las cosas a nuestra manera.

1045
00:52:59,510 --> 00:53:00,443
No piensan en la guerra.

1046
00:53:00,511 --> 00:53:02,343
o la política era
nada que ver con ellos.

1047
00:53:02,413 --> 00:53:03,711
Para ellos, era sólo un negocio.

1048
00:53:03,781 --> 00:53:07,809
Knowles era demasiado
amigable, dices?

1049
00:53:07,885 --> 00:53:10,320
Esa fue mi observación.

1050
00:53:10,387 --> 00:53:11,878
¿Con alguien en particular?

1051
00:53:11,955 --> 00:53:13,480
Herman Linz.

1052
00:53:13,557 --> 00:53:15,219
Él realmente no
Necesito un traductor.

1053
00:53:15,292 --> 00:53:17,523
Habla bastante bien inglés.

1054
00:53:17,594 --> 00:53:19,426
Trabaja para IG Farben.

1055
00:53:19,496 --> 00:53:20,725
Bueno, todos lo hacen.

1056
00:53:21,398 --> 00:53:22,798
¿Es posible verlo?

1057
00:53:22,866 --> 00:53:25,335
Estaba internado en el hospital.
ala hace un par de noches.

1058
00:53:25,402 --> 00:53:28,736
Tuvo una especie de ataque
en la primera parte de la tarde.

1059
00:53:28,806 --> 00:53:30,502
Pero él debería ser
ya en su celda.

1060
00:53:30,574 --> 00:53:31,769
Te llevaré allí.

1061
00:53:57,367 --> 00:53:58,596
Aparte de Knowles,

1062
00:53:58,669 --> 00:54:01,400
¿Linz tiene contacto?
¿Con alguien más afuera?

1063
00:54:01,472 --> 00:54:06,968
Uh, su abogado, y ellos son
Se permite una carta por semana.

1064
00:54:07,244 --> 00:54:08,974
Sin paquetes.

1065
00:54:09,246 --> 00:54:11,909
Cada aspecto de la vida es
aquí estrictamente regulado.

1066
00:54:11,982 --> 00:54:14,645
- Mm-hmm.
- Ducharse una vez por semana.

1067
00:54:15,319 --> 00:54:16,844
Ejercicio de 30 minutos.

1068
00:54:16,920 --> 00:54:18,855
Incluso la forma en que duermen.

1069
00:54:24,495 --> 00:54:26,794
no pueden enfrentar
lejos de la puerta.

1070
00:54:26,864 --> 00:54:28,958
Mantenemos una luz encendida
ellos todo el día y la noche.

1071
00:54:29,032 --> 00:54:30,694
Aquí. Este es él.

1072
00:54:32,803 --> 00:54:34,601
Parece que está dormido, señor.

1073
00:54:34,671 --> 00:54:37,402
Señor Linz, tengo
un visitante para ti.

1074
00:54:49,353 --> 00:54:51,322
Oh, caray.

1075
00:54:51,989 --> 00:54:54,390
Davey! ¡Abre la puerta!

1076
00:55:19,082 --> 00:55:20,015
Buenos días, señora.

1077
00:55:20,083 --> 00:55:21,449
Buen día.

1078
00:55:21,919 --> 00:55:24,718
Señor. Linz está muerto.

1079
00:55:24,788 --> 00:55:25,788
¿Linz?

1080
00:55:26,857 --> 00:55:28,416
¿Conozco ese nombre?

1081
00:55:28,492 --> 00:55:29,585
Bueno, deberías hacerlo.

1082
00:55:29,660 --> 00:55:31,891
William Knowles fue su
traductor en Nuremberg.

1083
00:55:31,962 --> 00:55:34,397
Oh. Maldita Nuremberg.

1084
00:55:34,464 --> 00:55:37,332
No necesitamos estos
industriales en la cárcel.

1085
00:55:37,401 --> 00:55:40,667
Los necesitamos fuera y
reconstruir su economía.

1086
00:55:40,737 --> 00:55:43,605
es un extraordinario
violación de la seguridad.

1087
00:55:43,674 --> 00:55:46,337
no tengo nada que ver con
Seguridad en Nuremberg.

1088
00:55:46,410 --> 00:55:50,074
No, pero tienes un gran
trato que tiene que ver con Clayton Del Mar.

1089
00:55:50,347 --> 00:55:51,747
Espero que no estés sugiriendo

1090
00:55:51,815 --> 00:55:53,613
lo que creo que eres
Sugiriendo, señorita Pierce.

1091
00:55:53,684 --> 00:55:55,595
Sólo digo que si hay
había un vínculo entre ellos,

1092
00:55:55,619 --> 00:55:56,848
es toda una coincidencia.

1093
00:55:56,920 --> 00:55:58,445
¿Es eso lo que cree Foyle?

1094
00:55:58,522 --> 00:55:59,717
Foyle todavía está en Nuremberg.

1095
00:55:59,790 --> 00:56:01,019
Bueno, tráelo a casa.

1096
00:56:01,091 --> 00:56:02,525
Si este hombre Linz está muerto,

1097
00:56:02,593 --> 00:56:04,994
no hay ninguna razón
para que se quede.

1098
00:56:06,630 --> 00:56:09,464
Señor, sé que Del
Mar es importante para nosotros,

1099
00:56:09,533 --> 00:56:13,561
pero ¿hasta dónde llegará?
¿Vamos a protegerlo?

1100
00:56:22,512 --> 00:56:23,810
¿Sí?

1101
00:56:26,450 --> 00:56:27,918
Comprendido.

1102
00:56:36,827 --> 00:56:38,489
Sam?

1103
00:57:10,594 --> 00:57:12,426
Sr. Valentín.

1104
00:57:28,211 --> 00:57:30,544
No puedo imaginar cómo
esto podría haber sucedido.

1105
00:57:30,614 --> 00:57:33,083
El suicidio debería ser
imposible aquí.

1106
00:57:33,150 --> 00:57:37,520
Uh, los prisioneros son
buscado de pies a cabeza

1107
00:57:37,587 --> 00:57:40,113
cada vez que ellos
regresar a sus celdas.

1108
00:57:40,190 --> 00:57:41,886
No debería haber sucedido.

1109
00:57:41,959 --> 00:57:43,894
Puedo ver eso.

1110
00:57:43,961 --> 00:57:45,623
Esto no se trata de
retribución, Foyle.

1111
00:57:45,696 --> 00:57:46,891
Se trata de justicia.

1112
00:57:46,964 --> 00:57:49,058
El color IG
fábrica en monowitz

1113
00:57:49,132 --> 00:57:51,829
fue construido usando mano de obra
de los campos de Auschwitz,

1114
00:57:51,902 --> 00:57:53,803
y la guerra del Reich
se necesita maquina urgentemente

1115
00:57:53,870 --> 00:57:57,568
el caucho sintético y el
aceites que producía la fábrica.

1116
00:57:57,641 --> 00:58:00,133
Miles de personas
murio en ese proceso

1117
00:58:00,210 --> 00:58:03,078
en la mayoría
condiciones espantosas.

1118
00:58:03,146 --> 00:58:05,706
Linz trabajó como
gerente de esa fábrica,

1119
00:58:05,782 --> 00:58:07,512
y él debe haber sabido
lo que estaba pasando.

1120
00:58:08,652 --> 00:58:11,986
El mundo necesita
saber lo que hicieron estos hombres.

1121
00:58:19,730 --> 00:58:22,063
el tenia algun tipo
de convulsión, dices?

1122
00:58:22,132 --> 00:58:23,566
¿Es así?

1123
00:58:23,633 --> 00:58:25,124
Eh, sí.

1124
00:58:25,936 --> 00:58:27,734
Y este es un
coincidencia, ¿es así?

1125
00:58:27,804 --> 00:58:29,898
que este informe de
La muerte de William Knowles

1126
00:58:29,973 --> 00:58:32,943
está sobre la mesa en
frente a él mientras muere?

1127
00:58:33,610 --> 00:58:34,634
¿De dónde sacó esto?

1128
00:58:34,711 --> 00:58:37,681
Uh, bueno, ellos <i>son</i>
periódicos permitidos.

1129
00:58:37,748 --> 00:58:39,683
Es bastante raro
Consigue uno de Londres.

1130
00:58:39,750 --> 00:58:42,618
¿Crees que
eso fue suficiente para...

1131
00:58:43,720 --> 00:58:46,121
Él <i>estaba</i> muy molesto.

1132
00:58:46,189 --> 00:58:48,124
De hecho, él era
casi histérico.

1133
00:58:48,191 --> 00:58:50,558
No lo sé, señor. el era
leyendo el periódico.

1134
00:58:50,627 --> 00:58:51,971
De repente,
él comienza a gritar

1135
00:58:51,995 --> 00:58:53,122
y golpeando la puerta.

1136
00:58:53,196 --> 00:58:55,722
Está bien. Mantén la calma.

1137
00:59:00,070 --> 00:59:02,835
¿Qué es? ¿Qué está sucediendo?

1138
00:59:02,906 --> 00:59:06,866
Deakin... tienes que ayudarme.

1139
00:59:06,943 --> 00:59:09,174
Tienes que protegerme.

1140
00:59:11,114 --> 00:59:13,140
En mi oficina.

1141
00:59:13,216 --> 00:59:14,912
<i>El holandés.</i>

1142
00:59:14,985 --> 00:59:15,985
<i>El indicio.</i>

1143
00:59:17,888 --> 00:59:19,754
Tienes... tu
hay que conseguirlo para...

1144
00:59:21,558 --> 00:59:22,787
¿Qué le has hecho?

1145
00:59:22,859 --> 00:59:24,851
Le acabo de dar un sedante.

1146
00:59:25,695 --> 00:59:27,027
¿Qué estaba diciendo?

1147
00:59:27,097 --> 00:59:28,827
¿Recuerdas algo de lo que dijo?

1148
00:59:28,899 --> 00:59:31,596
el estaba entrando
y fuera del alemán.

1149
00:59:31,668 --> 00:59:34,797
Dijo algo sobre
algo en su oficina.

1150
00:59:34,871 --> 00:59:37,773
<i>El holandés...</i>
El... el holandés.

1151
00:59:38,608 --> 00:59:40,201
¿Conocemos a algún holandés?

1152
00:59:40,277 --> 00:59:42,678
Los holandeses estaban detrás de esto.

1153
00:59:42,746 --> 00:59:46,274
Él... él quería que yo
encontrar algo en su oficina.

1154
00:59:46,349 --> 00:59:47,578
¿Dónde está su oficina?

1155
00:59:47,651 --> 00:59:49,085
Está en la fábrica de Monowitz.

1156
00:59:49,152 --> 00:59:51,712
Um, él no se escapó en
tiempo, y allí lo arrestaron.

1157
00:59:51,788 --> 00:59:53,188
Pero tal vez eso sea
lo que quiso decir.

1158
00:59:53,256 --> 00:59:54,918
¿Podemos ir a la oficina?

1159
00:59:54,991 --> 00:59:56,983
Bueno, no sería fácil.

1160
00:59:57,727 --> 01:00:00,891
Es a través del soviet
zona, y es una caminata increíble.

1161
01:00:00,964 --> 01:00:05,698
Tendríamos que arreglar los permisos,
pero supongo que se podría hacer.

1162
01:00:05,769 --> 01:00:07,965
Um, pensé que tu
La gente quería que volvieras.

1163
01:00:08,038 --> 01:00:10,132
Sí. Pueden esperar.

1164
01:00:29,693 --> 01:00:31,161
Me voy a ir
En unos días, papá.

1165
01:00:31,228 --> 01:00:32,228
¿Estarás bien?

1166
01:00:32,262 --> 01:00:33,958
crees que no puedo
arreglárselas sin ti?

1167
01:00:34,030 --> 01:00:35,157
Eso no es lo que dije.

1168
01:00:35,232 --> 01:00:36,928
¿Crees que eres
listo, ¿no?

1169
01:00:37,000 --> 01:00:38,832
Creo que puedes ejecutar esto
compañía sin mí.

1170
01:00:38,902 --> 01:00:41,633
Odio hablar contigo
cuando estás así.

1171
01:00:41,705 --> 01:00:43,731
¿Mataste a William Knowles?

1172
01:00:46,877 --> 01:00:48,311
¿Quién te habló de eso?

1173
01:00:48,378 --> 01:00:50,813
se todo lo que
sucede en esta casa.

1174
01:00:50,881 --> 01:00:52,281
Sólo respóndeme.

1175
01:00:52,949 --> 01:00:54,315
Traté con él.

1176
01:00:54,384 --> 01:00:55,875
Eso fue estúpido.

1177
01:00:55,952 --> 01:00:56,976
¿Qué más podría hacer?

1178
01:00:57,053 --> 01:00:58,988
Estaba tratando de aclarar
el desastre que habías hecho.

1179
01:00:59,055 --> 01:01:00,318
- ¿Desorden?
- Usted sabe lo que quiero decir.

1180
01:01:00,390 --> 01:01:01,881
- Fundé esta empresa.
- Oh.

1181
01:01:01,958 --> 01:01:04,393
Hice de este el segundo más grande
corporación petrolera

1182
01:01:04,661 --> 01:01:05,661
en el mundo.

1183
01:01:05,695 --> 01:01:07,857
Y lo que hice lo hice
para proteger sus intereses.

1184
01:01:07,931 --> 01:01:09,832
Tú respaldaste el
Caballo equivocado, papá.

1185
01:01:09,900 --> 01:01:11,232
Los alemanes perdieron la guerra.

1186
01:01:11,301 --> 01:01:12,894
Respaldé todos los
Caballos, Clayton.

1187
01:01:12,969 --> 01:01:14,369
Eso es lo que nos ayudó a salir adelante.

1188
01:01:14,437 --> 01:01:17,965
Y ahora tengo que sentarme aquí
y ver cómo se pierde ante un chico

1189
01:01:18,041 --> 01:01:20,840
¿Quién ni siquiera puede
elige su propia corbata.

1190
01:01:23,747 --> 01:01:25,409
Lee tu libro, papá.

1191
01:01:27,050 --> 01:01:28,074
¿Dónde está esa chica nueva?

1192
01:01:28,151 --> 01:01:30,143
- No confío en ella.
- ¿Qué?

1193
01:01:30,220 --> 01:01:33,190
Una respuesta a tu
Anuncio, Clayton.

1194
01:01:33,256 --> 01:01:34,849
Una respuesta.

1195
01:01:34,925 --> 01:01:36,689
¿Eso no te dice algo?

1196
01:01:37,160 --> 01:01:39,129
Estás loco.

1197
01:01:48,271 --> 01:01:50,831
Me temo que no tengo
Hay mucho que informar todavía.

1198
01:01:50,907 --> 01:01:52,432
No importa.

1199
01:01:52,709 --> 01:01:54,439
solo queremos
sé que estás a salvo.

1200
01:01:54,711 --> 01:01:56,441
Bueno, no sé sobre eso.

1201
01:01:56,713 --> 01:01:58,011
La casa es una fortaleza.

1202
01:01:58,081 --> 01:01:59,845
Hay un muro alto
alrededor del terreno

1203
01:01:59,916 --> 01:02:02,784
y un permanente
centinela en la puerta principal.

1204
01:02:02,852 --> 01:02:04,753
El padre es espeluznante

1205
01:02:04,821 --> 01:02:07,256
y la señora del mar
Está un poco enojado.

1206
01:02:08,058 --> 01:02:09,890
¿Has oído algo?

1207
01:02:09,960 --> 01:02:12,987
Clayton Del Mar está apagado
a Teherán en tres días.

1208
01:02:13,063 --> 01:02:14,190
Eso es Irán, ¿no?

1209
01:02:14,264 --> 01:02:15,391
Sí.

1210
01:02:15,465 --> 01:02:17,093
¿Sabes por qué va?

1211
01:02:17,167 --> 01:02:19,159
Él no lo dijo.

1212
01:02:20,937 --> 01:02:23,099
no se que mas
Debería estar buscando.

1213
01:02:25,909 --> 01:02:28,811
Pensamos que podría haber una
fotografía en la casa...

1214
01:02:28,878 --> 01:02:32,144
Un grupo de hombres, posiblemente
con Hitler, tomada en 1939.

1215
01:02:32,215 --> 01:02:35,481
Empataría en Clayton Del
Mar con William Knowles.

1216
01:02:36,386 --> 01:02:39,754
Supongo que podría tomar un
fisgoneo rápido en el estudio.

1217
01:02:39,823 --> 01:02:42,224
Tan rápido como puedas
antes de que se vaya.

1218
01:02:43,093 --> 01:02:45,153
Si necesitas ayuda,

1219
01:02:45,228 --> 01:02:48,096
poner algo en la ventana
en el frente donde podemos verlo.

1220
01:02:48,164 --> 01:02:49,530
¿Cómo qué?

1221
01:02:49,799 --> 01:02:50,960
¿Mi sombrero?

1222
01:02:51,034 --> 01:02:52,878
Sí. Eso bastará. pero
sólo si estás en problemas.

1223
01:02:52,902 --> 01:02:53,995
Estaremos ahí mismo.

1224
01:02:54,070 --> 01:02:55,197
Bien.

1225
01:03:03,280 --> 01:03:05,078
Hola jorge.

1226
01:03:05,148 --> 01:03:07,174
Señorita Stewart, donde
¿Has estado?

1227
01:03:07,250 --> 01:03:08,361
Sólo estaba tomando un poco de aire.

1228
01:03:08,385 --> 01:03:09,978
mi padre ha estado
esperando por ti.

1229
01:03:10,053 --> 01:03:13,182
Bien. voy a ir bien
Arriba, Sr. Del Mar.

1230
01:03:15,058 --> 01:03:17,152
Vigílala, ¿vale?

1231
01:03:21,965 --> 01:03:25,231
Sí. Samantha Wainwright.

1232
01:03:25,302 --> 01:03:28,864
Por favor pídale que se ponga en contacto
conmigo tan pronto como pueda.

1233
01:03:29,939 --> 01:03:32,135
Gracias. Adiós.

1234
01:04:41,878 --> 01:04:44,279
Esta es la fábrica.

1235
01:04:45,281 --> 01:04:47,648
Auschwitz está a seis millas de distancia.

1236
01:04:47,917 --> 01:04:52,321
Así que cuando los reclusos tuvieron
Marchó hasta aquí,

1237
01:04:52,389 --> 01:04:54,654
estaban demasiado cansados para trabajar.

1238
01:04:54,924 --> 01:04:59,589
Entonces construyeron esto
lugar... por conveniencia.

1239
01:05:00,263 --> 01:05:01,925
Monowitz.

1240
01:05:02,332 --> 01:05:04,267
Pagaron a las SS
cuatro marcos reichs al día

1241
01:05:04,334 --> 01:05:06,132
para trabajadores calificados,
tres para no calificados.

1242
01:05:06,202 --> 01:05:08,228
También había niños.

1243
01:05:08,304 --> 01:05:09,482
Estaban sucios.
Estaban hambrientos.

1244
01:05:09,506 --> 01:05:14,001
estaban cubiertos
con piojos... alimañas.

1245
01:05:14,377 --> 01:05:16,972
Cuando no pudieron trabajar
Más, les dispararon.

1246
01:05:21,050 --> 01:05:24,145
10.000 habían muerto por
la vez que vine aquí.

1247
01:05:25,221 --> 01:05:27,486
hablé con algunos
de los supervivientes.

1248
01:05:29,058 --> 01:05:30,959
No tienes idea.

1249
01:05:40,036 --> 01:05:43,302
Todos los días, informes.
fueron enviados desde Monowitz

1250
01:05:43,373 --> 01:05:45,706
a la sede central en Frankfurt.

1251
01:05:45,975 --> 01:05:46,999
Ellos lo sabían.

1252
01:05:47,076 --> 01:05:50,240
Sabían perfectamente cómo
se estaban produciendo los productos químicos.

1253
01:05:50,313 --> 01:05:51,975
Pero no les importó.
Era necesario.

1254
01:05:52,048 --> 01:05:53,346
Fue bueno para los negocios.

1255
01:05:53,416 --> 01:05:55,510
IG Farben construyó los aviones.

1256
01:05:55,585 --> 01:05:56,585
Ellos hicieron las bombas.

1257
01:05:56,619 --> 01:05:59,589
Hicieron los hornos
y los cristales de Zyklon B

1258
01:05:59,656 --> 01:06:01,420
que fueron utilizados en
las cámaras de gas.

1259
01:06:01,491 --> 01:06:02,356
Sin ellos,

1260
01:06:02,425 --> 01:06:04,485
Hitler nunca habría
salió de la parrilla de salida.

1261
01:06:04,561 --> 01:06:06,154
Y Linz fue uno de ellos.

1262
01:06:06,229 --> 01:06:08,221
Su oficina está por aquí.

1263
01:06:09,365 --> 01:06:12,563
tengo un sentimiento
estamos perdiendo el tiempo.

1264
01:06:12,635 --> 01:06:16,538
Los nazis fueron
tenedores de registros fanáticos.

1265
01:06:16,606 --> 01:06:17,972
Ellos... quemaron todo.

1266
01:06:18,041 --> 01:06:21,307
cuando se dieron cuenta de
Los aliados estaban en camino.

1267
01:06:21,377 --> 01:06:23,369
Agarramos el resto.

1268
01:06:27,684 --> 01:06:28,982
¿Entonces esta es la oficina?

1269
01:06:29,452 --> 01:06:31,148
Esto es todo.

1270
01:06:36,025 --> 01:06:37,425
Sí.

1271
01:06:40,663 --> 01:06:43,326
Bueno, él te envió
aquí por una razón.

1272
01:06:44,534 --> 01:06:46,594
obviamente el queria
que encuentres algo

1273
01:06:46,669 --> 01:06:50,697
que pensó que haría
ayúdalo, sálvalo.

1274
01:06:50,773 --> 01:06:52,264
¿Salvarlo?

1275
01:06:52,342 --> 01:06:54,334
Se suicidó.

1276
01:06:54,410 --> 01:06:56,402
¿Lo hizo?

1277
01:06:56,479 --> 01:06:58,004
Fue asesinado.

1278
01:06:58,081 --> 01:06:59,014
Como lo fue Knowles

1279
01:06:59,082 --> 01:07:02,211
como resultado de lo que sea que Linz
le había pedido, le había dicho que hiciera.

1280
01:07:02,285 --> 01:07:03,776
De lo contrario, ¿por qué
¿Vino a Inglaterra?

1281
01:07:10,260 --> 01:07:11,489
¿Holandés?

1282
01:07:11,561 --> 01:07:12,494
¿Qué dijo?

1283
01:07:12,562 --> 01:07:14,793
dijo un holandés
estaba detrás de esto.

1284
01:07:15,064 --> 01:07:16,726
¿El holandés errante?

1285
01:07:19,602 --> 01:07:21,195
¿Hay un holandés detrás de esto?

1286
01:07:22,305 --> 01:07:24,206
¿O está detrás del holandés?

1287
01:07:28,478 --> 01:07:29,741
Nada.

1288
01:07:35,118 --> 01:07:37,587
Ningún compartimento secreto.

1289
01:07:56,239 --> 01:07:57,502
Bien.

1290
01:07:57,574 --> 01:07:59,236
Bien.

1291
01:08:03,346 --> 01:08:05,144
- ¿Eso es Linz?
- Ese es él.

1292
01:08:05,214 --> 01:08:07,149
- ¿Quién es el otro?
- Ni idea.

1293
01:08:08,551 --> 01:08:10,076
¿Cómo está tu alemán?

1294
01:08:10,153 --> 01:08:11,587
Puedo arreglármelas.

1295
01:08:11,688 --> 01:08:14,123
<i>Schiff</i>... "barco", ¿correcto?

1296
01:08:14,190 --> 01:08:15,123
Ajá.

1297
01:08:15,191 --> 01:08:16,682
<i>Muere...</i>

1298
01:08:18,561 --> 01:08:20,792
Es una orden de envío.

1299
01:08:22,198 --> 01:08:26,329
Algo de inglés. El
<i>Eleanor Lee</i>. ¿Otro barco?

1300
01:08:26,402 --> 01:08:28,564
- Mm-hmm.
- Podría ser.

1301
01:08:37,714 --> 01:08:39,478
Muy bien, señor.

1302
01:08:50,727 --> 01:08:53,287
Ah, Víctor.

1303
01:09:10,279 --> 01:09:11,474
La <i>Eleanor Lee.</i>

1304
01:09:11,547 --> 01:09:12,606
Sí.

1305
01:09:12,682 --> 01:09:14,310
Ella era un mercante americano.

1306
01:09:14,384 --> 01:09:16,717
de camino a Nueva
York vía Tenerife.

1307
01:09:16,786 --> 01:09:19,779
Esta es una copia del manifiesto.

1308
01:09:19,856 --> 01:09:22,189
Básicamente estábamos
vendiendo todo lo que pudimos

1309
01:09:22,258 --> 01:09:23,658
para el esfuerzo bélico.

1310
01:09:23,726 --> 01:09:25,718
Incluyendo 2.000
galones de whisky?

1311
01:09:25,795 --> 01:09:27,821
Desperdiciado en el
Americanos si me preguntas.

1312
01:09:27,897 --> 01:09:31,231
Hubo un intento
robo para robarlo

1313
01:09:31,300 --> 01:09:32,632
la noche que zarpó.

1314
01:09:32,702 --> 01:09:35,262
Eh, dos muchachos locales.

1315
01:09:35,338 --> 01:09:38,502
Uno de ellos murió inexplicablemente.
bastante poco después.

1316
01:09:38,574 --> 01:09:40,770
El otro sigue vivo.

1317
01:09:40,843 --> 01:09:45,713
Vive en una caravana en
los muelles de Southampton.

1318
01:09:45,782 --> 01:09:47,944
Esto es lo más cerca que tenemos.

1319
01:09:48,217 --> 01:09:49,776
Muy bien.

1320
01:09:51,387 --> 01:09:53,618
Oh, tal vez te guste saber
que el barco era propiedad de...

1321
01:09:53,690 --> 01:09:55,556
- ¿Petróleo estadounidense global?
- Sí.

1322
01:09:56,693 --> 01:09:58,662
Bien hecho. Gracias.

1323
01:10:14,377 --> 01:10:16,209
Tú quédate aquí, Grant.

1324
01:10:16,279 --> 01:10:17,542
Sí, señor.

1325
01:10:31,894 --> 01:10:33,294
¿Clayton?

1326
01:10:33,362 --> 01:10:34,830
¿Dónde está el señor Del Mar?

1327
01:10:34,897 --> 01:10:36,875
Me temo que acabas de
Lo extrañé, señora.

1328
01:10:36,899 --> 01:10:38,492
Oh. Bien.

1329
01:10:38,568 --> 01:10:41,504
Mildred, ¿has limpiado?
¿La reja de la habitación del señor Andrew?

1330
01:10:41,571 --> 01:10:42,732
Sí. Por supuesto.

1331
01:10:42,805 --> 01:10:44,797
Lo siento mucho. Enfermo...
Lo haré de inmediato.

1332
01:10:44,874 --> 01:10:46,433
Bueno, iré contigo.

1333
01:10:48,377 --> 01:10:50,778
Me pregunto si necesitamos
Haz que limpien esa chimenea.

1334
01:10:50,847 --> 01:10:53,578
el sufre tanto
mucho del polvo.

1335
01:11:23,346 --> 01:11:24,974
¿Qué estás haciendo aquí?

1336
01:11:26,783 --> 01:11:28,945
solo estaba mirando
para el señor Del Mar.

1337
01:11:29,018 --> 01:11:30,884
Claramente no está aquí.

1338
01:11:32,054 --> 01:11:34,023
Bueno, estuvo un minuto
hace. Lo escuché.

1339
01:11:34,290 --> 01:11:35,815
¿Para qué lo quieres?

1340
01:11:36,893 --> 01:11:39,829
necesito comprar un poco mas
libros para el Sr. Del Mar Sr.

1341
01:11:40,563 --> 01:11:41,963
Le diré que estuviste aquí.

1342
01:11:42,899 --> 01:11:44,492
Gracias.

1343
01:12:50,766 --> 01:12:52,826
En realidad, fue sólo una broma.

1344
01:12:52,902 --> 01:12:54,632
Eso fue todo.

1345
01:12:55,037 --> 01:12:57,097
40 barriles de whisky de malta.

1346
01:12:57,373 --> 01:12:59,604
¿Sabes qué es eso?
hubiera valido la pena?

1347
01:13:00,076 --> 01:13:01,772
¿Cómo lo hiciste?
¿Sabes que estaba allí?

1348
01:13:01,844 --> 01:13:03,710
Amigo de un amigo.

1349
01:13:04,413 --> 01:13:06,473
Lo íbamos a robar.

1350
01:13:06,549 --> 01:13:08,450
No todo. Sólo un
un par de jerricanes.

1351
01:13:08,517 --> 01:13:10,452
Eso fue todo.

1352
01:13:10,519 --> 01:13:12,886
Johnny ni siquiera
quiero estar allí.

1353
01:13:12,955 --> 01:13:16,824
Él siempre hizo lo que
Dije, pobrecito.

1354
01:13:18,661 --> 01:13:20,630
Cuéntame qué pasó.

1355
01:13:22,465 --> 01:13:24,832
Logramos subir al barco.

1356
01:13:25,835 --> 01:13:27,770
- Guardias, soldados...
- Vámonos.

1357
01:13:27,837 --> 01:13:28,998
Fueron inútiles.

1358
01:13:30,773 --> 01:13:32,935
Nos escabullimos hasta
Mantenga el número tres.

1359
01:13:33,009 --> 01:13:35,672
Esto es todo. Seguir.

1360
01:13:35,745 --> 01:13:38,442
Ahí es donde nosotros
Sabía que lo encontraríamos.

1361
01:13:38,915 --> 01:13:40,474
Éste es el indicado.

1362
01:13:45,521 --> 01:13:46,853
Aquí vamos.

1363
01:13:56,933 --> 01:14:00,995
íbamos a chupar
el whisky fuera... vacío.

1364
01:14:01,771 --> 01:14:04,036
Hicimos lo mismo cuando
estábamos medio centímetro de gasolina

1365
01:14:04,106 --> 01:14:05,938
de los coches.

1366
01:14:06,008 --> 01:14:07,670
Aquí. Hazlo.

1367
01:14:10,079 --> 01:14:11,741
Entonces todo salió mal.

1368
01:14:15,451 --> 01:14:17,443
¡Callarse la boca!

1369
01:14:17,520 --> 01:14:20,547
Era como si hubiera estado
golpeado en la garganta.

1370
01:14:21,057 --> 01:14:22,923
No podía respirar.

1371
01:14:22,992 --> 01:14:23,992
¡Ey! ¡Eh, tú!

1372
01:14:24,060 --> 01:14:27,690
Nos escucharon, así que agarré
él, y nos largamos.

1373
01:14:28,164 --> 01:14:29,826
¡Ey! ¡Vuelve aquí!

1374
01:14:31,467 --> 01:14:34,460
John estaba tan enfermo
como un perro esa noche.

1375
01:14:35,771 --> 01:14:37,899
Pensé que iba a morir.

1376
01:14:40,242 --> 01:14:42,802
Pero al día siguiente, él
Parecía un poco mejor.

1377
01:14:43,813 --> 01:14:47,147
Unos días después de eso,
estaba de nuevo en pie.

1378
01:14:48,884 --> 01:14:50,250
¿Entonces qué?

1379
01:14:50,519 --> 01:14:52,044
Nos robaron.

1380
01:14:52,855 --> 01:14:56,053
Los bogies sabían quiénes
estábamos, y nos recogieron.

1381
01:14:56,826 --> 01:14:57,953
Ambos recibieron un azote.

1382
01:14:58,027 --> 01:14:59,928
Tuvimos suerte
No era un reformatorio.

1383
01:15:01,197 --> 01:15:04,565
Johnny nunca fue
Realmente lo mismo después de eso.

1384
01:15:04,633 --> 01:15:06,693
Tendría estos ataques.

1385
01:15:08,804 --> 01:15:11,831
Y luego, un día, simplemente murió.

1386
01:15:16,846 --> 01:15:18,906
Pero te diré algo.

1387
01:15:20,149 --> 01:15:26,214
Lo que sea que haya en esos
barriles... no era whisky con sangre.

1388
01:15:29,725 --> 01:15:32,126
¿Tetraetilo de plomo?

1389
01:15:32,194 --> 01:15:34,754
Sí, muy posiblemente.

1390
01:15:34,830 --> 01:15:37,925
enfermedad, memoria
pérdida, ataques de ira,

1391
01:15:38,000 --> 01:15:39,798
convulsiones, muerte.

1392
01:15:39,869 --> 01:15:42,304
Dijiste que el barco estaba
propiedad de, um... ¿Quién es?

1393
01:15:42,571 --> 01:15:44,039
Petróleo americano global.

1394
01:15:44,106 --> 01:15:46,735
Y este joven bebió
el líquido del exterior del barril.

1395
01:15:46,809 --> 01:15:48,801
Suponiendo que fuera
whisky. Así es.

1396
01:15:48,878 --> 01:15:50,608
Habría sido
absolutamente espantoso.

1397
01:15:50,679 --> 01:15:51,679
Que tristeza.

1398
01:15:51,714 --> 01:15:54,240
tetraetilo de plomo
es un aditivo de combustible.

1399
01:15:54,316 --> 01:15:55,249
¿Es así?

1400
01:15:55,317 --> 01:15:58,287
Bueno, sea lo que sea
es, es algo mortal.

1401
01:15:59,055 --> 01:16:01,320
- ¿Estaba detrás de mi escritorio?
- Así es.

1402
01:16:01,590 --> 01:16:04,185
Ella dijo que estaba buscando
para ti, pero no le creí.

1403
01:16:04,260 --> 01:16:07,128
Tengo que decir que tuve mi
dudas sobre ella desde el principio.

1404
01:16:07,196 --> 01:16:09,290
Bueno, eso es muy
perspicaz de tu parte, Grant.

1405
01:16:09,565 --> 01:16:11,261
Entonces, ¿qué quería ella?

1406
01:16:12,568 --> 01:16:14,196
Este cajón está abierto.

1407
01:16:16,772 --> 01:16:18,707
Ella tomó la fotografía.

1408
01:16:18,774 --> 01:16:19,833
¿Lo guardaste?

1409
01:16:19,909 --> 01:16:21,741
Cuida tu lugar, Grant.

1410
01:16:22,344 --> 01:16:23,744
¿Están todas las puertas cerradas?

1411
01:16:23,813 --> 01:16:24,872
Sí, señor.

1412
01:16:24,947 --> 01:16:26,279
Ella no puede salir.

1413
01:16:26,348 --> 01:16:28,044
Encontrémosla.

1414
01:16:35,858 --> 01:16:37,053
¿La has visto?

1415
01:16:37,126 --> 01:16:37,991
¿OMS?

1416
01:16:38,060 --> 01:16:39,824
Ya sabes, papá. La chica.

1417
01:16:39,895 --> 01:16:41,955
Oh, algodonado
ella por fin, ¿verdad?

1418
01:16:42,031 --> 01:16:43,590
- Te tomaste tu tiempo.
- Sí, papá.

1419
01:16:43,666 --> 01:16:45,658
Tenías razón. tu eres
Siempre tienes la maldita razón.

1420
01:16:45,734 --> 01:16:46,912
no puedes manejar
Sin mí, Clayton.

1421
01:16:46,936 --> 01:16:48,598
Ese es tu problema.

1422
01:16:48,671 --> 01:16:52,164
Sin mí, lo harías
simplemente quédate ahí y púdrete.

1423
01:16:57,813 --> 01:16:59,213
¡Conceder!

1424
01:17:01,984 --> 01:17:04,783
Y debemos ser capaces
terminará a las 10:00.

1425
01:17:04,854 --> 01:17:05,913
Sí. Está bien.

1426
01:17:05,988 --> 01:17:07,854
- Gracias.
- Señora.

1427
01:17:10,392 --> 01:17:11,724
Hola.

1428
01:17:11,794 --> 01:17:12,955
Hola.

1429
01:17:13,028 --> 01:17:14,656
¿Estás buscando algo?

1430
01:17:14,730 --> 01:17:16,323
En realidad, estoy tratando de salir.

1431
01:17:16,398 --> 01:17:19,095
- ¡Conceder! ¿Dónde estás?
- Todas las puertas están cerradas.

1432
01:17:19,168 --> 01:17:21,797
Clayton tiene las llaves. yo
Puedes llamarlo si quieres.

1433
01:17:21,871 --> 01:17:22,668
No.

1434
01:17:22,738 --> 01:17:26,231
¿No tienes ninguno de
las llaves... de ese?

1435
01:17:26,308 --> 01:17:28,675
¿Estás en problemas?

1436
01:17:29,912 --> 01:17:31,710
Sí.

1437
01:17:31,780 --> 01:17:32,907
Creo que lo soy.

1438
01:17:32,982 --> 01:17:34,780
¿Has comprobado?
las escaleras traseras?

1439
01:17:34,850 --> 01:17:36,944
Bueno, ¡compruébalo de nuevo!

1440
01:17:42,391 --> 01:17:44,292
Gracias.

1441
01:17:55,804 --> 01:17:57,397
¿Dónde está ella?

1442
01:17:58,340 --> 01:18:00,104
¿OMS?

1443
01:18:11,153 --> 01:18:12,849
¡Mira las habitaciones de atrás!

1444
01:18:12,922 --> 01:18:14,447
Ella no está ahí.

1445
01:18:26,068 --> 01:18:30,301
Señorita Stewart...
no puedes salir.

1446
01:18:58,500 --> 01:19:00,196
Señorita Stewart.

1447
01:19:00,269 --> 01:19:01,760
¿Conceder?

1448
01:19:17,853 --> 01:19:21,119
El señor Del Mar quiere
Nos vemos, señorita Stewart.

1449
01:19:21,190 --> 01:19:24,058
Bueno, me temo que él
no puedo. Me voy.

1450
01:19:24,126 --> 01:19:26,288
Me temo que no.

1451
01:19:28,864 --> 01:19:30,230
Aléjate de la puerta.

1452
01:19:30,299 --> 01:19:31,299
Entra.

1453
01:19:31,333 --> 01:19:32,357
No.

1454
01:19:33,102 --> 01:19:37,540
En realidad, señorita Stewart
viene conmigo.

1455
01:19:42,044 --> 01:19:44,445
Bien hecho. Abre la puerta.

1456
01:19:44,513 --> 01:19:46,277
Entiendo.

1457
01:19:46,348 --> 01:19:47,475
¿Cómo entraste?

1458
01:19:47,549 --> 01:19:49,415
Pedazo de pastel.

1459
01:20:58,020 --> 01:20:59,079
Sam?

1460
01:21:03,092 --> 01:21:05,584
Sam, me alegro mucho de verte.

1461
01:21:05,861 --> 01:21:08,194
Y lo siento. Lo siento mucho.

1462
01:21:08,263 --> 01:21:09,993
Yo también.

1463
01:21:10,065 --> 01:21:11,533
Esa mujer que estaba aquí...

1464
01:21:11,600 --> 01:21:15,469
ella era absolutamente
nada para mi.

1465
01:21:15,537 --> 01:21:17,199
Ella era constituyente,

1466
01:21:17,272 --> 01:21:19,434
y nunca debería
la han dejado entrar.

1467
01:21:19,508 --> 01:21:21,977
No debería haber salido furioso.

1468
01:21:22,044 --> 01:21:24,275
Fui bestial contigo.

1469
01:21:25,080 --> 01:21:26,013
¿Me perdonarás?

1470
01:21:26,081 --> 01:21:27,947
Por supuesto que te perdono.

1471
01:21:28,016 --> 01:21:29,507
¿Me perdonarás?

1472
01:21:29,585 --> 01:21:31,019
¿Para qué?

1473
01:21:31,086 --> 01:21:32,019
Tenías razón.

1474
01:21:32,087 --> 01:21:34,113
Me-me puse en peligro,

1475
01:21:34,189 --> 01:21:36,556
y tuve absolutamente
no hay derecho a hacer eso.

1476
01:21:36,625 --> 01:21:38,594
El bebé es demasiado importante.

1477
01:21:39,495 --> 01:21:41,495
Le diré al Sr. Foyle que tengo
dejar el trabajo de inmediato.

1478
01:21:41,530 --> 01:21:43,465
No.

1479
01:21:43,532 --> 01:21:45,364
Me equivoqué.

1480
01:21:45,968 --> 01:21:47,630
He tenido dos caras.

1481
01:21:47,903 --> 01:21:49,030
Por un lado,

1482
01:21:49,104 --> 01:21:51,266
yo estaba defendiendo el derecho
de una mujer que nunca había conocido

1483
01:21:51,340 --> 01:21:53,309
trabajar en una fábrica inalámbrica.

1484
01:21:53,375 --> 01:21:58,040
Y por el otro, estaba
presionándote

1485
01:21:58,113 --> 01:22:00,514
hacer algo
en contra de tus deseos.

1486
01:22:00,582 --> 01:22:05,247
Sé cuánto tu
el trabajo significa para ti.

1487
01:22:06,054 --> 01:22:07,352
Y no deberías tener que parar.

1488
01:22:07,423 --> 01:22:09,449
Bueno, eventualmente tendré que hacerlo.

1489
01:22:10,225 --> 01:22:12,217
En tu propio tiempo.

1490
01:22:14,096 --> 01:22:16,429
Me alegro de haberme casado
usted, Sr. Wainwright.

1491
01:22:16,498 --> 01:22:19,332
No tan contento como yo
que me casé contigo.

1492
01:22:31,180 --> 01:22:33,172
Me voy al aeropuerto ahora.

1493
01:22:33,248 --> 01:22:35,945
Tendrás que cuidar de papá.

1494
01:22:36,018 --> 01:22:37,680
¿Por qué no puedo ir contigo?

1495
01:22:37,953 --> 01:22:40,718
Porque no puedes.
No hay duda de ello.

1496
01:22:43,692 --> 01:22:46,423
No deberías haber dado
Esa llave para esa mujer, Edith.

1497
01:22:47,262 --> 01:22:50,630
Cuando regrese,
hablaremos de ello.

1498
01:22:56,271 --> 01:22:59,435
Entonces una fotografía de Andrew.
Del Mar de algún archivo

1499
01:22:59,508 --> 01:23:00,567
está en su casa.

1500
01:23:00,642 --> 01:23:02,406
Eso no prueba nada.

1501
01:23:02,478 --> 01:23:05,175
¿Y qué fue exactamente?
La señora Wainwright haciendo

1502
01:23:05,247 --> 01:23:07,478
¿En la casa de Clayton Del Mar?

1503
01:23:08,083 --> 01:23:09,176
Lectura.

1504
01:23:09,251 --> 01:23:10,549
Ella no estaba autorizada.

1505
01:23:10,619 --> 01:23:12,315
Ella estaba espiando a Del Mar.

1506
01:23:12,387 --> 01:23:15,357
y podría haber interrumpido un
operación enormemente sensible.

1507
01:23:15,424 --> 01:23:17,154
Pero ella trajo
en esa fotografía,

1508
01:23:17,226 --> 01:23:20,060
que vincula directamente Del
Mar adentro con William Knowles.

1509
01:23:20,128 --> 01:23:21,255
Es... es evidencia.

1510
01:23:21,330 --> 01:23:24,528
que tenia buena razon
asesinar a Knowles.

1511
01:23:24,600 --> 01:23:27,399
Bueno, no podemos tocar a Del.
Mar. Es demasiado importante para nosotros.

1512
01:23:27,469 --> 01:23:30,200
Y entiendo por qué
quieres petróleo iraní

1513
01:23:30,272 --> 01:23:32,207
y necesitas que él negocie.

1514
01:23:32,274 --> 01:23:35,676
Tenemos que contrarrestar al soviético.
Presencia en Medio Oriente.

1515
01:23:35,744 --> 01:23:38,543
No se trata sólo de petróleo.

1516
01:23:38,614 --> 01:23:41,550
Se trata de la influencia británica.
en toda la región.

1517
01:23:41,617 --> 01:23:43,552
Del Mar puede conseguir un
audiencia con el sha.

1518
01:23:43,619 --> 01:23:44,416
No podemos.

1519
01:23:44,486 --> 01:23:46,682
no tenemos nada
en Clayton Del Mar.

1520
01:23:46,755 --> 01:23:48,018
No estoy de acuerdo.

1521
01:23:48,090 --> 01:23:51,618
Durante la guerra, el Del
Marte no sólo apoyó a Hitler.

1522
01:23:51,693 --> 01:23:54,253
Ellos contribuyeron activamente
al esfuerzo bélico nazi.

1523
01:23:54,329 --> 01:23:57,595
En 1942, uno de los del Mar
Los barcos salieron de Southampton.

1524
01:23:57,666 --> 01:24:01,296
con 2.000 galones de
whisky, con destino a América.

1525
01:24:01,370 --> 01:24:03,669
Los barriles, sin embargo,
No contenía whisky en absoluto.

1526
01:24:03,739 --> 01:24:07,039
El whisky había sido
reemplazado por tetraetilo de plomo.

1527
01:24:07,109 --> 01:24:10,477
El tetraetilo de plomo es un
Aditivo para combustible de aviación.

1528
01:24:10,546 --> 01:24:12,811
Los barriles tampoco
llegar alguna vez a América.

1529
01:24:13,081 --> 01:24:15,607
fueron descargados
en una escala en Tenerife

1530
01:24:15,684 --> 01:24:19,121
y recargado en un alemán
buque con destino a Hamburgo,

1531
01:24:19,187 --> 01:24:21,679
donde estaban agradecidos
recibido por la Luftwaffe.

1532
01:24:22,424 --> 01:24:26,623
Lo que mendigo es la creencia
que este tetraetilo de plomo,

1533
01:24:26,695 --> 01:24:29,358
sin el cual el
La Luftwaffe no podía volar.

1534
01:24:29,431 --> 01:24:32,128
fue fabricado aquí en Gran Bretaña

1535
01:24:32,200 --> 01:24:34,635
por una empresa filial
de Global American,

1536
01:24:34,703 --> 01:24:37,639
permitiendo a la Luftwaffe
volar directamente a Gran Bretaña

1537
01:24:37,706 --> 01:24:40,301
diezmar Londres y
el resto del país.

1538
01:24:40,375 --> 01:24:42,571
¿Tiene alguna prueba de esto?

1539
01:24:43,245 --> 01:24:44,372
Esta es la orden de envío

1540
01:24:44,446 --> 01:24:47,678
y detalles de la carga
siendo separados en Tenerife.

1541
01:24:47,749 --> 01:24:51,413
El tetraetilo de plomo figura en la lista
como "espíritus alcohólicos".

1542
01:24:51,486 --> 01:24:52,510
¿De dónde sacaste estos?

1543
01:24:52,588 --> 01:24:55,820
Estos estaban escondidos en el
oficina del empleado de IG Farben

1544
01:24:56,091 --> 01:24:58,151
quien supervisó el
envío, Herman Linz.

1545
01:24:58,226 --> 01:25:00,593
Cuando se encontró
en juicio en Nuremberg,

1546
01:25:00,662 --> 01:25:02,756
frente a lo probable
sentencia de muerte

1547
01:25:02,831 --> 01:25:05,323
junto con otros IG
Empleados de Farben,

1548
01:25:05,400 --> 01:25:07,665
pensó que esta información
sería suficiente

1549
01:25:07,736 --> 01:25:09,568
para chantajear a Del Mar

1550
01:25:09,638 --> 01:25:11,834
en usar su influencia
para que lo liberen.

1551
01:25:12,107 --> 01:25:14,633
Entonces envió a William
Knowles regresa a Londres

1552
01:25:14,710 --> 01:25:16,372
para presionar a Del Mar.

1553
01:25:16,445 --> 01:25:17,845
Sí. William Knowles fue sobornado.

1554
01:25:18,113 --> 01:25:19,775
¿Con qué?

1555
01:25:19,848 --> 01:25:21,339
No sé.

1556
01:25:21,416 --> 01:25:24,352
Al final, no importa.
Del Mar lo hizo matar.

1557
01:25:24,419 --> 01:25:26,615
También arregló para
Linz morirá en su celda.

1558
01:25:26,688 --> 01:25:28,486
Me pregunto cómo hizo eso.

1559
01:25:29,891 --> 01:25:31,587
Volveré en una semana.

1560
01:25:31,660 --> 01:25:33,595
No puedes volver.

1561
01:25:33,662 --> 01:25:35,460
¿Es eso lo que piensas?

1562
01:25:35,530 --> 01:25:38,159
Todavía me necesitan,
Papá, como tú.

1563
01:25:38,233 --> 01:25:40,600
Hago este trato para
ellos, estoy en casa libre.

1564
01:25:42,170 --> 01:25:44,469
Y ya sabes, cuando regrese,

1565
01:25:44,539 --> 01:25:46,667
tal vez voy a cambiar
cosas alrededor de esta casa.

1566
01:25:46,742 --> 01:25:48,802
Tal vez me estoy cansando
de tenerte en mi espalda

1567
01:25:48,877 --> 01:25:49,877
todo el tiempo.

1568
01:25:50,145 --> 01:25:52,376
¡Piensa en eso!

1569
01:25:55,350 --> 01:25:56,750
¡Clayton!

1570
01:25:56,818 --> 01:26:00,220
Y este es el hombre que eres
feliz de haber negociado

1571
01:26:00,288 --> 01:26:02,621
intereses británicos
en el Medio Oriente?

1572
01:26:06,361 --> 01:26:08,159
¿Dónde está Del Mar ahora?

1573
01:26:08,630 --> 01:26:12,465
el esta volando a
Teherán más tarde hoy.

1574
01:26:12,934 --> 01:26:15,665
¿Tienes alguna idea?
cuanto nos puede costar

1575
01:26:15,737 --> 01:26:17,831
si esta reunión
no sigue adelante?

1576
01:26:17,906 --> 01:26:20,705
Bueno, es tu decisión.

1577
01:26:24,479 --> 01:26:25,947
Tráelo adentro.

1578
01:26:41,663 --> 01:26:43,359
hay algo
más deberías saberlo.

1579
01:26:43,432 --> 01:26:45,924
Mi embajada soviética
el contacto está muerto.

1580
01:26:47,202 --> 01:26:47,931
¿Cómo?

1581
01:26:48,203 --> 01:26:51,935
NKVD. Parece que no lo somos
los únicos después de Del Mar.

1582
01:27:12,327 --> 01:27:13,920
No. Yo me quedo con esos.

1583
01:27:15,497 --> 01:27:17,830
Cuida de la señora Del Mar.

1584
01:27:27,576 --> 01:27:28,908
¡Conductor!

1585
01:27:36,518 --> 01:27:37,542
¿Bolsas?

1586
01:27:42,457 --> 01:27:45,450
Podrías tener
estacionado un poco más cerca.

1587
01:28:39,314 --> 01:28:42,045
Parece que estamos
un poco tarde.

1588
01:29:01,803 --> 01:29:03,499
¿Te vas, entonces?

1589
01:29:04,406 --> 01:29:05,874
Sí.

1590
01:29:06,675 --> 01:29:08,974
¿Con tu nuevo pasaporte?

1591
01:29:10,779 --> 01:29:13,874
William me escribió.
Me dijo que lo consiguiera.

1592
01:29:15,383 --> 01:29:16,749
¿Algún lugar bonito?

1593
01:29:20,388 --> 01:29:21,856
Muy fácil de descubrir.

1594
01:29:21,923 --> 01:29:23,619
América.

1595
01:29:28,096 --> 01:29:30,497
Hay una máquina nueva.

1596
01:29:30,565 --> 01:29:32,727
Se llama dializador.

1597
01:29:32,801 --> 01:29:34,736
Puede salvarme la vida.

1598
01:29:36,071 --> 01:29:37,630
¿Caro?

1599
01:29:37,706 --> 01:29:39,038
Sí.

1600
01:29:43,678 --> 01:29:46,546
¿Qué hizo tu
marido trae de vuelta?

1601
01:30:10,705 --> 01:30:12,901
Puedo venderlos en Nueva York.

1602
01:30:12,974 --> 01:30:15,443
Ellos pagarán mi tratamiento.

1603
01:30:17,846 --> 01:30:20,077
Probablemente lo sepas
de dónde vinieron estos.

1604
01:30:22,083 --> 01:30:23,915
Sí.

1605
01:30:24,586 --> 01:30:26,680
¿Y ahí sería dónde?

1606
01:30:29,758 --> 01:30:31,556
Monowitz.

1607
01:30:33,795 --> 01:30:36,629
Y lo entenderías
no te pertenecen.

1608
01:30:37,098 --> 01:30:42,002
Pero si los tomas
de mí... moriré.

1609
01:30:51,479 --> 01:30:53,539
¿Estará bien?

1610
01:30:53,949 --> 01:30:55,645
Ella estará bien.

1611
01:31:10,932 --> 01:31:12,457
Gracias por venir.

1612
01:31:12,534 --> 01:31:14,127
¿Qué fue?

1613
01:31:16,805 --> 01:31:18,603
Diamantes.

1614
01:31:19,507 --> 01:31:21,203
¿Le dejaste quedárselos?

1615
01:31:24,012 --> 01:31:25,605
¿Qué hubieras hecho?